Vertaling van "faut également ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

ajouter des jetons à hauteur égale
bump into [ cut into | size into ]

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous formulez une politique au niveau fédéral, non seulement faut-il y ajouter une composante régionale, mais il faut également ajouter une composante ethnique.
So when you make a policy at the federal level, not only do you have to make it regionally, but you have to make it as far as ethnic communities are concerned.

Il faut également ajouter les réfugiés palestiniens en provenance de Syrie, dont le nombre est estimé à 31 500.
There are also estimated 31,500 arrivals of Palestinian refugees from Syria.

Il faut également ajouter que ces comités mixtes sont habilités à exercer une influence bien moins grande que les comités mixtes déjà existants, tels qu’ils ont été créés par d’autres accords bilatéraux avec la Suisse.
It also has to be said that these mixed committees are entitled to exercise influence to a considerably lesser degree than the mixed committees already in existence, as established through other bilateral agreements with Switzerland.

En ce qui concerne les mesures d’application de la directive «Transparence», il faut également ajouter que je comprends certaines des inquiétudes exprimées en rapport avec les développements futurs.
Concerning the implementing measures to the transparency directive, I should also add that I understand some of the concerns expressed in relation to future developments.

Il faut également ajouter que les travaux ont été compliqués par le futur élargissement, un grand nombre de nouveaux pays étant couverts par les fonds structurels et le Fonds de cohésion, et par la nécessité que la politique régionale de l’Union européenne soit, dans une large mesure, soumise à un remaniement de pied en cap.
I should also add that this endeavour was complicated by impending enlargement, with many new countries covered by the Structural Funds and the Cohesion Fund, and by the fact that the regional policy of the European Union basically needs to be reprogrammed from its foundations.

Il faut également ajouter que la situation des revenus des agriculteurs dans différentes parties de l’Europe n’est pas toujours équitable.
What is more, farmers in various parts of Europe do not always enjoy a very good income.

À cette puissante association, il faut également ajouter les branches de GE actives dans le secteur du crédit-bail et dans le domaine financier, respectivement GECAS - le plus grand acheteur d'avions, qui devance toutes les compagnies aériennes - et GE Capital.
To this powerful combine, one must also add GE's leasing and financial arms, respectively GECAS the largest purchaser of aircraft, ahead of any airline -- and GE Capital.

Dans la situation actuelle, il faut également ajouter que la coopération avec la Russie doit être poursuivie et non pas suspendue.
In this situation, however, it is necessary to increase co-operation with Russia, and not terminate it.

Il faut également ajouter un montant indicatif supplémentaire de 10 millions d'écus (13 millions de dollars) de crédits gérés par la Banque européenne d'investissement.
It should also be mentioned an additional indicative amount of 10 million ECU (13 million US$) from the resources managed by the European Investment Bank.

Il faut également ajouter à cela le volet des services internes, et il y a un chiffre total à ce titre également.
There is also an internal services aspect to this, and there is a total number against that as well.