Traduction de «faut vraiment discuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas discuter des goûts
every one to his taste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, la question est la suivante: quel est le coût sociétal de l'élevage du saumon, et il faut vraiment discuter de cette question, parce que lorsque nous appliquons cela de manière appropriée et que l'on respecte toutes les mesures, il s'agit d'une industrie viable, comme l'a dit Ruth.
So the question is, what is the societal cost of salmon farming, and that really needs to be addressed, because when we're applying this properly and going by all of the measures, this is a sustainable industry, as Ruth said.

Il n'existe aucune solution à court terme, ce qui est très difficile. Voilà pourquoi nous essayons aussi de tendre la main à l'Association médicale canadienne, à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et au Collège des médecins de famille du Canada; il faut vraiment discuter de la meilleure façon d'outiller les professionnels de la santé de première ligne puisque les éléments de preuves et les tests de diagnostic ne sont pas au point, et que nous ne sommes pas en mesure de leur fournir ces outils parfaits.
It doesn't provide short-term relief, which is very difficult, and that's why we're also trying to engage with the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, and the College of Family Physicians of Canada to really talk about how best to equip the front-line health care professionals, recognizing that all of the evidence, all of the diagnostic testing, is not complete and that we're not in a position to have those perfect tools in the hands of our practitioners.

On n'a pas le choix, il faut vraiment discuter de cela avec les provinces.
We have no choice. We must really discuss this with the provinces.

C'est le cas des tumeurs rares, où il faut vraiment chercher des données probantes et discuter avec ses collègues avant de présenter une proposition de traitement au patient.
That is when you have the rarer tumours, and that is when you really have to look at the evidence that is out there, discuss it with your colleagues, and present it to the patient.

Pour ma part, je dirais qu’elles sont des entités plongées dans l'ombre. Ces deux expressions impliquent bien entendu une critique majeure: il faut déplorer le fait que, bien qu'on n'ait cessé de discuter des PME dans le passé, aucune des institutions européennes ne s'est vraiment attelée à sérieusement à améliorer leur situation.
I myself use the expression ‘shadow existence’, and of course both expressions imply massive criticism: criticism of the fact that, even though there has been constant discussion of SMEs in the past, none of the European institutions has really done any serious work on improving their situation.

Je suis soulagé que M. Romanow ait dit que tout était sur la table, parce que nous sommes arrivés au point où il faut vraiment discuter de tout ce qui est possible.
I'm relieved that Mr. Romanow said that all of this was on the table because we have now reached the point where we have to have a real discussion about all the possibilities.