Vertaling van "faut voir quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La vie, faut voir ça
Life is worth seeing

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut voir quels sont les besoins économiques et industriels et penser à combler le déficit d'infrastructure.
We have to look at what the economic and industrial needs are and think about fixing the infrastructure deficit.

C'est intéressant. Il faut voir quel était l'objectif du projet et les raisons pour lesquelles le forum a été créé.
It is interesting, because we certainly have to look at what the project was actually meant for, why the forum was put in place.

Le non-respect de cet ordre logique nous oblige désormais à travailler sur la base du fait accompli: ainsi, en analysant les droits applicables aux travailleurs issus de pays tiers dont s'occupe cette proposition, il faut voir quels sont les droits qui ont déjà été concédés aux travailleurs hautement qualifiés, afin d'éviter des contradictions et de rechercher un minimum de cohérence et d'homogénéité entre les deux textes.
This rather illogical sequence of events forces us to work around a number of faits accomplis: any analysis, in the context of this proposal, of the rights applicable to all third-country nationals working in the EU must take due account of rights already enjoyed by skilled workers so as to avoid inconsistencies and seek to achieve a minimum level of coherence and consistency with the two aforementioned texts.

Pour chaque cas, il faut voir quel est le niveau le plus approprié.
In each case, we have to see which is the most appropriate level.

Il faut voir quel sera exactement le contenu de la demande qui sera formulée par les autorités du Sri Lanka.
We will have to look at the exact nature of the request from the Sri Lankan authorities.

Il faut voir quels éléments permettraient de stabiliser et de s'assurer de meilleurs prix.
We have to find ways to stabilize the situation and ensure better prices.

Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l’économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu’ici.
Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.

Il faut voir quel effet pervers l'adoption d'une motion comme celle présentée par les conservateurs, si elle était concrétisée par le gouvernement, pourrait avoir sur tout le système.
We must understand what a negative effect a motion like this one by the Conservatives could have on the whole system, if the government were to implement it.

Il est nécessaire également de définir l'emploi, dans le protocole, du terme "supplémentaire" (NdT: traduction provisoire étant donné qu'il faut voir quel est le terme utilisé dans la version française du protocole) en ce qui concerne la contribution des mécanismes flexibles.
It is also necessary to define the Protocol's use of the word "supplemental" in respect to the contribution of the flexible mechanisms.