Vertaling van "faut voir ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La vie, faut voir ça
Life is worth seeing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut voir ensuite ce que donne Sports Canada au sport, directement sous forme de subventions aux athlètes, parce qu'il y a un programme d'aide directe aux athlètes.
Then you have to look at what Sport Canada provides to sport, what they also provide directly in the way of athlete grants, because there is a direct athlete assistance program.

Il faut voir ensuite si toutes les règles d'application sont en accord avec cette approche, suivent les principes qu'on veut se donner.
Then you must see if all of the rules for the application of it are consistent with this approach, and follow the principles that have been set out.

Ensuite, il faut voir à long terme en vue d'établir les institutions essentielles à tout pays: assurer la capacité de produire sa propre nourriture, la sécurité de tous les citoyens et d'autres éléments fondamentaux de santé et d'éducation.
We will then have to look at establishing the institutions a country needs in the long term, to produce its own food, provide security for all citizens and address other fundamental issues, such as health and education.

Convient-il d’interpréter les dispositions de l’article 2, paragraphe 1, et de l’article 4, paragraphe 1, de la sixième directive (1) en ce sens que, dans les circonstances du cas d’espèce, (une personne acquiert des terrains en tant que personne physique sans se voir facturer la TVA en amont, construit sur ces terrains en tant qu’entrepreneur indépendant un centre commercial, inscrit parmi les actifs de son entreprise sur la base des règles comptables nationales seulement une partie des terrains sur lesquels elle construit le centre commercial et vend ensuite le centre commercial avec l’ensemble des terrains au commanditaire du bâtiment), il faut considérer que cette personne, du fait qu’elle n’a pas inscrit les terrains parmi les actifs de son entreprise, ne les a pas inclus dans le système de la TVA et n’est ainsi pas assujettie à l’obligation de calculer et de verser la TVA en aval lors de la vente desdits terrains?
Are Articles 2(1) and 4(1) of the Sixth Directive (1) to be interpreted to the effect that, in circumstances such as those of this case (in which a person buys plots of land acting as a natural person, without being charged any input VAT, then acting as a sole trader builds on those plots a shopping centre, enters as assets of his business on the basis of national accounting rules only some of the plots on which he built the shopping centre and then sells the centre together with all the plots of land to the developer), such a person must, because he has not entered certain plots of land as assets of his business or included those plots in the VAT system, be considered not to be obliged to calculate and pay output VAT?

On peut courir ça et là et faire une nouvelle déclaration toutes les semaines, ou bien on peut étudier la situation en profondeur et voir ensuite ce qu’il faut changer.
You can rush about taking action and make a new declaration every week, or you can investigate the situation thoroughly and then consider where things need to be changed.

Il ne faut pas être un fédéraliste militant - comme moi - pour le voir, mais il faut être un bon démocrate pour en saisir les conséquences. Celles-ci sont tout d’abord que nous avons besoin d’une Europe intégrée pour définir notre réaction face à la mondialisation, et ensuite qu’une démocratie post-nationale ne remplace pas les démocraties nationales traditionnelles mais qu’elle les complète.
You do not have to be a militant federalist – as I am – to see this, but you do have to be a good democrat to get the point: first, that we need an integrated Europe to shape our response to globalisation, and secondly, that a post-national democracy is not a substitute for, but a supplement to, historic national democracies.

Tout d’abord, nul ne désire un trop-plein d’information et, ensuite, il faut garantir le respect de la vie privée du personnel. En effet, la protection des données permet de protéger un nombre considérable d’informations les concernant en rendant celles-ci inaccessibles au grand public, voire même aux autres institutions, y compris nationales.
Firstly, no one wants a data overload and, secondly, staff privacy must continue to be respected, as it is usually the case that, by virtue of data protection, there is no small number of details that are not universally accessible even to other institutions, including national ones.

À ce stade du débat, au-delà même du risque de voir ces amendements non votés ou non repris ensuite, force est de constater que tous les problèmes ne sont pas réglés, loin s’en faut.
At this point in the debate, even at the risk of seeing these amendments fail to receive the vote or then fail to be included, we must state that not all problems have been solved, by any stretch of the imagination.

Ensuite, un certain nombre d'affaires concernent des personnes qui sont décédées durant leur détention et pour lesquelles le juge avait décidé de classer l'affaire sans suite, faute de preuves que la police avait quelque chose à voir avec le décès.
There are also number of cases concerning people who died while in custody, where the judge decided to close the case because of lack of evidence that the police had anything to do with the deaths.

Il faut voir ensuite comment s'explique la réglementation proposée.
Then you look at the explanation of the proposed regulations.