Traduction de «faut trouver des formules mieux adaptées » (Français → Anglais) :

Il faut donc des politiques mieux adaptées, des approches globales impliquant à la fois l'offre et la demande et une association étroite avec les politiques menées en faveur de l'intégration sociale au sens large.
This calls for better tailored policies, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side and a close link with the wider policies for social inclusion.

Les États membres ont certes besoin d'une certaine souplesse pour choisir les mesures les mieux adaptées à leur bouquet énergétique et à leurs préférences nationales, mais il faut que cette souplesse soit compatible avec une plus grande intégration du marché, une concurrence accrue et la réalisation des objectifs de l'Union en matière de climat et d'énergie.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.

Il faut que les États membres disposent de la manœuvre nécessaire pour promouvoir les énergies renouvelables le mieux adaptées à leur potentiel et à leurs priorités spécifiques.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.

- Faire mieux à moindre coût signifie qu'il faut trouver des moyens plus efficients d'apporter de l'aide, ce qui passe par une meilleure mise en commun des ressources afin de réduire les coûts et d'éviter les doubles emplois dans les efforts déployés.
- Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance. This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.

Dans certains pays, la technologie de cogénération au charbon semble plus avantageuse, mais il faut nuancer cette appréciation car les installations doivent se trouver dans des zones qui disposent d'un accès facile à des installations portuaires adaptées à l'importation de charbon et être situées à une distance considérable des zones habitées, pour des raisons liées à la qualité de l'air.
Such advantages as appear to be enjoyed by coal fired CHP in some countries should however be qualified by the requirement that the plant should be located in areas with easy access to coal importing port facilities and at a considerable distance from inhabited areas for air quality reasons.

Il faut trouver des formules mieux adaptées.
But we have to find more suitable formulas.

Il a permis d'aider des milliers de Canadiens handicapés à trouver une maison mieux adaptée à leurs besoins.
It has assisted thousands of Canadians with disabilities in finding a home more suited to their needs.

C'est pourquoi le Ministre responsable de la Société canadienne des postes s'est engagé à entreprendre, au cours des prochains mois, une sérieuse étude en vue de trouver des méthodes mieux adaptées aux réalités et aux impératifs de notre système postal canadien.
That is why the Minister Responsible for Canada Post Corporation will, in the coming months, undertake a serious examination to find methods better suited to the realities and imperatives of the Canadian postal system.

On a constaté qu'il fallait trouver des formules mieux adaptées à leur réalité professionnelle et aux communautés qu'ils sont appelés à desservir.
We have realized that we need to find training formats that are better suited to their professional circumstances and the communities they are called upon to serve.

Il faut trouver des formules qui garantissent des revenus stables aux producteurs et des coûts prévisibles aux consommateurs.
He said that it was necessary to come up with formulas guaranteeing a stable income for producers and predictable costs for consumers.