Traduction de «faut trouver comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pas de temps à perdre : il faut trouver une solution au réchauffement de la planète
No Time to Lose: The Challenge of Global Warming

Comment trouver des produits éco-logiques
How to Find Planet-Friendly Products

Comment trouver une entreprise en Russie
Locating a Business in Russia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut trouver comment régler ce problème en termes de programmes, de ressources et de changements législatifs.
You have to find a way of solving this problem in terms of programs, resources and legislative changes.

C'est une question de diversité; il faut trouver comment aller au-delà de la compréhension superficielle de la diversité et du multiculturalisme, et ne pas nous limiter à la tenue vestimentaire, aux danses et aux habitudes alimentaires.
This question is about diversity and how to move beyond a shallow understanding of diversity and multiculturalism. We have heard about the dress, the dance, the food, as being that surface-level exposure to multiculturalism, but how do we prompt that meaningful experience with diversity?

Si le groupe court véritablement un risque potentiel, il faut trouver comment le réduire dans le cadre du plan de la gestion des risques.
If those populations are clearly identified as potential risk, we need to think of how to manage it within the risk management plan.

La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les nouveaux domaines prioritaires identifiés ; quels sont les avantages et les inconvénients des différents modèles de prestation transfrontalière de services, si le modèle du 26e régime est économiquement viable et quelles activités pourraient y trouver avantage ; comment permettre aux consommateurs d’utiliser plus efficacement les produits financiers et si cela implique qu’il faut plus de conseils professionnels et indépendants et une meilleure formation en matière de services financiers ; si elles sont d’accord avec les questions identifiées dans la liste de produits de détail ci-dessus, ou si elles proposent d’autres domaines où une action supplémentaire au niveau de l’UE serait bénéfique.
The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the new identified priority areas; what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit; how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed; whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.

Il faut surtout établir très clairement que les citoyens ne peuvent être abandonnés – il faut trouver des personnes et des associations pour faciliter la voie de ceux qui souhaitent démarrer une nouvelle vie localement et leur montrer comment fonctionne leur nouvelle ville ou l’emplacement de la piscine la plus proche.
Above all, there is one thing that needs to be stated very clearly, which is that the citizens cannot be left behind – people and associations must be found who ease the path of people who want to start a new life locally and who show them how their new town works or where the nearest swimming pool is.

Les distributeurs ne devraient pas être autorisés à intervenir dans la conception d'un produit, étant donné qu'ils pourraient transformer un produit conforme en un produit non conforme (Ils pourraient par exemple remplacer une pièce en plastique qui se casse souvent par une autre pièce fabriquée avec un autre type de plastique, certes plus résistant mais qui n'est pas ignifuge alors qu'il devrait l'être. Ce n'est que si l'on connaît la raison pour laquelle un composant particulier (ou une pièce particulière) a été choisi(e) qu'il est possible de trouver comment le remplacer au mieux, et pour cela, il faut connaître les détails de la conception, ce qui n'est pas nécessairement le cas des opérateurs des services après-vente ou des opérateurs en aval).
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one (For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be. Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)

Je pense donc, monsieur le président, qu'il s'agit d'une question de privilège, mais il faut trouver comment l'incident s'est produit et veiller à ce qu'il ne se produise plus.
So I think, Mr. Chairman, from my point of view, yes, it's a question of privilege, but let's find out how it happened and let's make sure it never happens again.

S'il n'y a pas qu'un problème de méthode, alors il faut trouver d'autres solutions que celle de savoir comment mener à terme ce programme.
We must therefore seek other solutions beyond how best to see this programme through to its conclusion.

Il faut trouver comment aborder ces inquiétudes et comment diminuer nos émissions et notre empreinte sur la planète.
It is a question of how we approach those concerns and how we can diminish our responsibilities when it comes to those emissions and the planet we live on.