Vertaling van "faut toutefois souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut toutefois souligner que les données relatives aux dépenses publiques sont plus complètes qu'au Royaume-Uni, où 15% de la dépense totale ne sont pas répartis entre les régions. Cela pourrait entacher la comparaison si les dépenses concernées étaient concentrées à Londres et dans d'autres régions relativement prospères.
It should be noted, however, that the public expenditure data are more complete than in the UK, where 15% of total spending is not allocated between regions, which could affect the comparison if the outlays concerned were concentrated in London and other more prosperous regions.

[43] l faut toutefois souligner que dans les pays du sud, la fourniture d'un niveau minimum de revenu tend à être une responsabilité régionale et que l'accès à ce revenu varie d'une région à l'autre.
[43] It should be noted, however, that in the southern countries, the provision of a minimum level of income tends to be a regional responsibility and access to this varies from one region to another.

L'analyse de cette période montre aussi que les disparités du PIB par habitant entre régions se sont rétrécies entre 1980 et 2001 (telles qu'elles sont mesurées par la variance du logarithme du PIB par habitant entre régions), de sorte que ce qui est connu sous le nom de convergence sigma est aussi intervenu au cours de la période. Sous cette acception, l'ampleur de la convergence a toutefois été relativement faible entre 1994 et 2001 (Il faut souligner que la convergence beta n'implique pas nécessairement la convergence sigma parce qu'il est possible que les régions qui ont le niveau de PIB par habitant le plus bas connaissent une croissance plus rapide que la moyenne sans que pour autant les disparités globales entre régions se réduisent.)
what is known technically as sigma-convergence also occurred over this period. The extent of convergence in this sense, however, was relatively small between 1994 and 2001 (It should be noted that beta convergence does not necessarily imply sigma convergence since it is possible for the regions with the lowest GDP per head to grow faster than average without overall regional disparities narrowing.)

Il faut toutefois souligner que ces mesures sont extrêmement urgentes.
It must be stressed, however, that this provision is very urgently needed.

Il faut toutefois souligner que ces dispositions concernent tous les commissaires, y compris le président et le vice-président chargé des relations extérieures/Haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

Il faut toutefois souligner qu'aucun système de ventilation, aussi efficace soit-il, ne peut compenser de mauvaises méthodes de nettoyage ou la négligence.
However, it should be emphasised that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence.

Il faut toutefois souligner que ces systèmes de certificat vert sont des instruments assez nouveaux et que la situation observée pourrait donc encore résulter d’effets transitoires notables.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments. The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.

Il faut toutefois souligner que parmi les pays d'Europe centrale et orientale, la Hongrie était le pays économiquement le plus ouvert, ayant été le premier parmi les candidats à adhérer au FMI et à la BERD en 1982.
It must at all events be pointed out that of all the countries of Central and Eastern Europe, Hungary was the one most open to new economic influences, having been the first applicant country to joint the IMF and the EBRD in 1982.

Il faut toutefois souligner que de telles opérations de nettoyage des comptes ne doivent pas être sporadiques mais qu'une action continue est nécessaire.
It has to stressed, however, that such clearance exercises should not be sporadic; continuous action is required.

Il faut toutefois souligner que, s'il s'agit bien du canal le plus important, ce ne devrait pas être le seul.
However, it should be stressed that while this is clearly the main channel, it cannot be the only one.