Vertaling van "faut toutefois rappeler " (Frans → Engels) :

Au-delà d'un trait d'humour, il faut toutefois rappeler que cette crise entache encore à ce jour les résultats des dernières élections et ruine la confiance des citoyens.
While there may be a humorous side to all of this, it should not be forgotten that this crisis still taints the results of the most recent election and undermines voter confidence.

Il faut toutefois se rappeler que les banques ont alors profité des largesses du gouvernement.
During that time, we have to remember that the banks were the recipients of some largesse from the government.

Il faut toutefois se rappeler que les infractions au Règlement du Sénat ont déjà été prouvées et établies par le Sénat.
It is important to remember, however, that these violations of the Rules of the Senate have already been proven and established by the Senate.

Il faut toutefois rappeler au sujet des services audiovisuels que le premier instrument juridique adopté a été la directive "Télévision sans frontières" de 1989, qui a été par la suite modifiée en 1997.
Nevertheless, it should not be forgotten that the first legal instrument adopted in the field of audiovisual services was the 1989 ‘Television without Frontiers’ Directive, subsequently revised in 1997.

Il faut toutefois rappeler que, pour atteindre cet objectif, il est de notre devoir de mener bataille en faveur d'un rôle actif dans le sens de l'insertion des immigrés, du regroupement familial et pour avoir enfin, comme l'a dit M. Pirker, une politique orientée sur l'immigration.
Of course, we have to remember that, if we are to achieve this goal, it is our duty, our responsibility to fight for an active role in integrating immigrants and reuniting families, and to establish, as Mr Pirker said, long-awaited immigration guidelines.

Il faut toutefois rappeler que la Commission a décidé, en novembre 2000, d'accepter la récupération des coûts liés au déménagement de certains services d'Olympic Airways vers l'aéroport de Spata et en a informé les autorités grecques en date du 10 novembre 2000.
It should be recalled, however, that in November 2000 the Commission decided to accept the recovery of costs associated with the move of certain services of Olympic Airways to Spata Airport and informed the Greek authorities thereof on 10 November 2000.

Positive également fut l'approbation par les chefs d'État et de gouvernement de la Charte des droits fondamentaux, mais il me faut toutefois rappeler, Monsieur le Président du Conseil, la raison qui a rendu cette approbation possible.
Also to be welcomed was the fact that the Heads of State and Government assented to the Charter of Fundamental Rights, but I must also ask you to consider, Mr President-in-Office, how it was possible to achieve this.

Alors que cette agence ne doit pas directement rendre des comptes au Parlement, il faut toutefois rappeler que le parlement, à l'instar de la Commission et de chaque État membre, envoie deux représentants au conseil d'administration de l'agence.
Whilst the EMEA is not directly accountable to Parliament, it must, however, be remembered that Parliament, like the Commission and like each Member State, appoints two representatives to the Management Board of the EMEA.

Il faut toutefois rappeler que les réductions du Transfert social canadien par le gouvernement fédéral ont accentué la pauvreté chez les enfants et chez les adultes.
Let us not forget, however, that the federal government's Canada social transfer cuts have increased poverty among children and adults alike.

Elle a toutefois rappelé une fois de plus que, lors d'une telle appréciation, il faut tenir compte des contraintes légales et des coûts qu'une telle mission implique pour l'entreprise.
It pointed out once more, however, that, in reaching such a decision, account must be taken of the legal constraints imposed on, and costs borne by, the undertaking as a result of such a task.