Traduction de «faut toutefois noter » (Français → Anglais) :

Il faut toutefois noter qu’une prise d’essai plus petite augmente le risque d’obtenir un échantillon non représentatif.
However, the handling of a smaller test portion involves a higher risk of obtaining a non-representative sample.

Il faut toutefois noter que ce règlement s’adresse à l’autorité compétente de chaque État membre et que les autorités des États membres sont tenues, aux termes de l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2320/2002, relatif à l’instauration des règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, de communiquer des informations aux parties intéressées en fonction de leurs besoins d’en connaître conformément aux règles nationales applicables à la diffusion d’informations sensibles.
It should be noted, however, that this regulation is intended for the competent authority of each Member State and that, pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, the Member States’ authorities are bound to communicate information to interested parties on a ‘need to know’ basis in accordance with the national rules applicable to the distribution of sensitive information.

Il faut toutefois noter que le problème ne peut être abordé sous un angle aussi direct.
However, the problem cannot be addressed from that angle.

Il faut toutefois noter qu’à l’époque de la décision, le Portugal était exclu de cet accord, malgré ses droits de pêche historiques dans cette zone.
It should be noted, however, that, at the time of the decision, Portugal was excluded from this agreement, despite its historical fishing rights in the area.

Il faut toutefois noter qu'en raison des contraintes relatives à la longueur des rapports, cette liste n'est pas exhaustive.
It should be noted that due to constraints on the length of the report, this is a non-exhaustive list.

Il faut toutefois noter que l'Espagne affiche le taux d'exécution le plus élevé (26 %) et que l'Allemagne atteint un niveau d'exécution équivalent à celui du Danemark, bien que ses programmes aient été décidés plus tardivement.
It should however be noted that Spain has the highest execution (26%) and that Germany has managed a level equivalent to Denmark, despite its programmes being adopted later.

Il faut toutefois noter, à cet égard, qu'une utilisation plus diversifiée des instruments disponibles suppose un renforcement du concept de partenariat.
It must at all events be noted in this connection that more diversified use of available instruments presupposes strengthening the concept of partnership.

Dans ce domaine, il faut toutefois noter que l'évaluation de l'impact du FSE est parfois difficile à établir étant donné l'absence de standardisation dans la présentation des Plans d'action nationaux pour l'emploi.
However, it should be noted that evaluation of the impact of the ESF is sometimes difficult to establish because of the lack of standardisation in the presentation of the National Action Plans for employment.

Il faut toutefois noter que des mesures ont déjà été prises afin de favoriser les énergies renouvelables.
It should nonetheless be noted that measures have already been taken to promote renewable energy sources.

L'avancement des programmes est assez homogène dans les différents États membres en termes d'engagement des crédits ; il faut toutefois noter que l'Irlande enregistre un taux d'engagement nettement supérieur à la moyenne communautaire (21 % pour une moyenne de 9 %), ce qui traduit notamment une meilleure préparation en termes de partenariat (mise en place et consultation du comité de suivi), ainsi que l'existence préalable de projets éligibles " en réserve ", en attente de cofinancement.
In the various Member States the progress of the programmes was fairly uniform in terms of the commitment of appropriations although at 21% the rate in Ireland was considerably higher than the Community average of 9%, mainly because of better preparation in terms of the partnership (establishment and consultation of the Monitoring Committee) and the prior existence of eligible projects 'in reserve', awaiting co-financing.