Vertaling van "faut toutefois exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence
Ask questions. Talk about it. Break the Silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut toutefois souligner que la Première Nation Sto:lo et son conseil tribal ont exprimé de vives inquiétudes à propos de ce traité.
However, it is important to note that the Stó:lõ Nation and the Stó:lõ Tribal Council have expressed great concern with this agreement.

J'ai le plus grand respect pour la lutte perpétuelle des Acadiens. Toutefois, comprenez que lorsque je dois légiférer comme législateur fédéral, il faut que je sois certain de ce que je fais parce que si on exprime l'objectif d'aider à la préservation de l'identité acadienne, à sa célébration, à son appréciation et à son partage, il faut le faire de façon conséquente avec les autres éléments de notre réalité sociologique et politique au Canada.
I have the greatest respect for the ongoing struggle of the Acadian people; however, it is important for you to understand that when I am asked to play the role of federal legislator, I need to be absolutely sure of what I am doing, because if we state that the objective is to preserve the Acadian identity, celebrate, appreciate and share that identity with other Canadians, we have to do that in a manner that is consistent with the other components of our sociological and political reality in Canada.

Il me faut toutefois exprimer ma déception: nous avons été contraints de travailler dans un délai fortement écourté.
I must express my disappointment, however, that we were forced to work within a severely truncated timeframe.

K. le Conseil européen a confirmé cette analyse en estimant, dans sa déclaration du 18 juin 2005, que "ces résultats ne remettent pas en cause l'attachement des citoyens à la construction européenne" et que "les citoyens ont toutefois exprimé des préoccupations et des inquiétudes dont il faut tenir compte"; le Conseil européen a donc décidé une "période de réflexion.pour permettre un large débat dans chacun de nos pays associant tant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux, que les partis politiques"; les chefs d'État et de gouvernement se sont mis d'accord pour, au cours du premier semestre 2006, "procéder à une appréciation d'ensemble des débats nationaux et convenir de la suite du processus",
K. the European Council confirmed this analysis by taking the view, in its Declaration of 18 June 2005, that 'these results do not call into question citizens" attachment to the construction of Europe' but that 'citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account'; the European Council therefore decided on a 'period of reflection .to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties'; the heads of government agreed that in the first half of 2006 they would 'make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed',

Il faut toutefois des mesures d’incitation pour veiller à ce que toutes les options renouvelables puissent exprimer tout leur potentiel.
But incentives are required to make sure that the many renewable options reach their full potential.

Les citoyens ont toutefois exprimé des préoccupations et des inquiétudes dont il faut tenir compte.
Citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account.

Il nous faut toutefois ajouter qu’il exprime également la volonté des citoyens européens.
However, we must say that it also expresses the will of the European citizens.

Il convient toutefois que le gouvernement du Canada exprime ses préoccupations et, en toute justice, il faut reconnaître qu'il est préoccupé au sujet du programme nucléaire de l'Iran.
What is appropriate is for the Government of Canada to identify its concerns and, to be fair, it has some concerns, about Iran's nuclear program.

Toutefois, j'ai pensé, en suivant l'évolution des événements politiques et la progression de la dynamique, que nous risquons fort de nous retrouver dans une situation similaire à celle que l'on voit souvent en politique, au sein du gouvernement et dans d'autres domaines d'activité sociale telles que les négociations collectives, quand le désaccord exprimé est si véhément que pour sortir de l'impasse il faut que la situation change.
However, it has occurred to me, as I have watched the political events unfolding and the dynamic that has built up, that we may now be caught in a situation that one sees happen not infrequently in politics, in government and in other fields of social activity such as labour negotiations, where the disagreement that has been expressed has been so vehement that what is required to break the log-jam is a change in the situation.