Vertaling van "faut toutefois dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas dire du mal des morts
say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Il faut dire non à l'agression
There's No Excuse for Abuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut toutefois dire que nous y travaillons depuis 12 ans.
However, we have been working on this for 12 years.

Il faut toutefois dire que l'on ne déploie pas d'efforts particuliers pour recueillir des renseignements à ce sujet depuis la mise en oeuvre des nouvelles règles en octobre 2012.
But there also isn't any intentional collection of what's happening since October 2012 with the implementation of this new regulation.

Il faut toutefois dire quelques mots à propos des trois menaces les plus importantes – l’inégalité d’accès à l’information et à la transmission des informations; l’inégalité d’accès aux matières premières; et l’inégalité d’accès à la recherche et à la technologie.
Now something needs to be said about the three most important threats – inequality of access to information and transmission of information; inequality of access to raw materials; and thirdly, inequality of access to research and technology.

Il faut toutefois dire également que ce qui se passe à Gaza, c’est une guerre civile entre Palestiniens.
It must also be said, however, that what is happening in Gaza is a civil war between Palestinians.

Il faut toutefois dire, Monsieur le Commissaire, qu’il faut encore aborder sans attendre deux autres questions, car vous nous aviez promis, lors du débat sur la première lecture du programme Daphné, de tenter d’établir une base juridique pour la campagne contre la violence. Pourtant, maintenant, en 2007, Daphné III doit reposer sur l’article 152, qui concerne la santé - situation que je trouve inacceptable.
It has to be said, though, Commissioner, that there are two other aspects that have to be addressed without delay, for you promised us, in the debate on the Daphne programme’s first reading, that you would endeavour to establish a legal basis for the campaign against violence, yet, now, in 2007, we find ourselves in the position – which I, for one, find intolerable – that Daphne III has to be founded on Article 152, which has to do with health.

Avant de décider de prendre des mesures politiques, il faut toutefois dire clairement que c’est à la défaillance du marché qu’il convient d’imputer cette situation insatisfaisante.
Before a decision is made on political measures, however, it must be made clear what market failure is behind this unsatisfactory state of affairs.

Il faut toutefois dire que l'une des plus importantes constatations de l'analyse des développements récents dans le domaine des télécommunications, c'est que la concurrence fondée sur la mise à disposition d'installations est une forme de concurrence à long terme beaucoup plus solide.
However, I think in all fairness to that, one of the most important insights in the analysis of recent developments in telecommunications is that facilities-based competition is a much more robust long-term form of competition.

La principale menace naturelle pour la ville de Vancouver est le tremblement de terre; il faut toutefois dire que la ville est exposée à une variété de menaces d’origine naturelle ou humaine.
The primary natural threat to the City of Vancouver is from earthquake, however the City is vulnerable to a wide range of natural and man made threats.

Il faut toutefois être clair: adaptation ne veut pas dire érosion!
To make it clear: We are talking about: adaptation, not erosion!