Vertaling van "faut toutefois changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut toutefois souligner que ce rapport ne permet pas au ministre de changer les conclusions et recommandations faites par le vérificateur de l'approvisionnement.
The point to make is that nowhere in that reporting function does it imply that the minister gets to change or affect the conclusions or recommendations that the procurement auditor is making.

Pour y arriver, il faut toutefois changer les normes de production et les comportements de consommation.
To achieve this, however, entails a change in standards of production and consumption.

Toutefois, au-delà de nos fautes historiques, nous avons la capacité économique de changer le cours des choses.
But looking beyond our historical mistakes, we have the economic capacity to change the course of events.

Toutefois, il faut collectivement changer notre mentalité en abandonnant les politiques de productivité et de consommation à outrance en faveur de politiques d'efficacité et de conservation.
However, we must change our collective mentality by turning from policies of productivity and excessive consumerism to policies that promote efficiency and conservation.

Toutefois, étant donné que la loi en vertu de laquelle l'AMC a été constituée en 1902 ne donne pas à l'association le moyen de changer de nom, il faut pour ce faire que le Parlement adopte un projet de loi privé.
However, since the statute incorporating the CMA of 1902 does not provide a means for the organization to change its name, it is necessary to obtain passage of a private member's bill through Parliament to rename the association.

Il faut toutefois souvent changer ses habitudes à cause de l'évolution des marchés.
However, many practices have to change because markets change.