Traduction de «faut terminer ici mon » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il me faut terminer ici mon intervention et je n'entrerai pas davantage dans les détails.
I won't make it in any detail because I think I should stop talking now.

Peut-être me permettrez-vous de terminer ici mon discours introductif.
Perhaps I might be permitted to end my introductory speech at this point.

Bien que, comme je le souligne dans mon rapport, il serait, d’un point de vue technique, tout à fait possible d’accepter de nouveaux États membres, même si le traité de Lisbonne devait ne pas entrer en vigueur, il faut pour cela une volonté politique, et c’est mon travail, ainsi que celui de mes camarades députés, réunis ici au Parlement, de créer cette volonté.
Although, as I point out in my report, it would, technically speaking, be perfectly possible to continue to accept new Member States, even if the Treaty of Lisbon were not to enter into force, doing so requires political will, and it is this that it is my job and that of my fellow Members here in Parliament to create.

Je termine ici la présentation de mon rapport.
Here ends the tale of my report.

Je compte d'ailleurs, à l'issue de mon mandat, présenter – cela ne se sait pas – mais je compte présenter toute une série d'enseignements que j'aurai tirés, notamment au niveau des procédures, parce que j'entends ici Mme Martens dire: «Il faut plus de transparence» – je suis prêt à toute la transparence qu'on veut – «mais il faut aussi plus d'efficacité».
I hear Mrs Martens say: ‘We need greater transparency’ – and I am ready for all the transparency you want – ‘but we also need greater effectiveness’.

Il faut absolument intervenir et je suis certain que la commissaire, Mme Reding - qui m'écoute même si elle n'est pas présente ici ; elle sera sans aucun doute dans son bureau à suivre mon explication de vote à la télévision - enquêtera et fera en sorte qu'à l'avenir, aucun jeune des pays candidats qui demandera à entrer dans notre Union européenne ne se voie refuser ou retarder l'émission du visa à cette fin.
It is imperative that we do something and I am sure that Commissioner Reding, who is listening to me even though she is not here – I am sure she is in her office watching the monitor and will hear why I voted for the motion – will investigate the matter and ensure that, in future, no young person from the candidate countries who applies to enter our European Union will be refused a visa for this purpose or have its issue delayed.

Je termine ici mon énumération de ce qui peut être considéré comme les bons coups de l'accord de l'Uruguay Round, et je me permettrai d'aborder, à ce stade-ci, un volet un peu moins reluisant, si je puis dire, de cet accord et, conséquemment, des dispositions qui sont prévues dans le projet de loi C-57.
This ends my enumeration of what could be considered the gains made under the Uruguay Round agreement and, if you allow me, I will now turn to the less positive side of that agreement, and therefore of Bill C-57.

Je vais terminer ici mon discours pour que nous puissions voter sur le projet de loi C-42.
I will end my speech now so that we can carry on and vote on Bill C-42.

M. Mark Muise: Comme le député ne député ne cesse de crier des discours creux, je termine ici mon allocution.
Mr. Mark Muise: The hon. member just goes on and on shooting rhetoric across the floor so I will sit down.

Je termine ici mon petit traité.
That's the end of my little treatise.