Vertaling van "faut tenir totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

il importe de tenir compte de [ il faut tenir compte de ]
it must be accounted for

tenir de faute [ tenir responsable ]
hold at fault

dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
in caving, it is necessary to allow for the swell factor

total des ajustements apportés pour tenir compte des déficits du compte de service
total of adjustments made to allow for service account deficits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut tenir compte du fait - et c'est quelque chose dont on ne parle pas souvent, mais qu'il ne faut pas perdre de vue - qu'il y a dans ce total de 171 milliards dont vous parlez certains éléments qui sont imputés à l'année précédente.
What you have to factor in - and it is not something we discuss very often, but we should not lose sight of - is that there are components in the $171 billion to which you refer that are charged to the previous year.

Vos chiffres—c'est-à-dire 16 000 et 23 000—sont à peu près exacts, sauf qu'il faut tenir compte des 8 000 employés des compagnies régionales; par conséquent, le nombre total est plus proche de 47 000.
You're about right at 16,000 and 23,000, plus there are 8,000 regionals in it as well, so the total number we're looking at is 47,000.

Donc, oui, monsieur Fontana, nous parlons d'un service offert du point A au point B. C'est ce trajet qui constituerait un monopole, entre le point A et le point B. Si on examine les autres services intérieurs permettant de se rendre du point A au point B par des moyens déraisonnables, autrement que par la voie directe, le projet de loi dit qu'il faut tenir compte «du nombre des escales, des correspondances ou des places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage».
So yes, Mr. Fontana, we are talking about A to B. That's the monopoly route, A to B. If you were looking at alternative domestic service to get from A to B by unreasonable methods other than the direct way, it says, “taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time”.

Lorsqu’on propose de réduire un crédit, il faut tenir compte du fait qu’une partie du montant total peut déjà avoir été approuvée par la Chambre lors de l’octroi de crédits provisoires.
When proposing the reduction of a Vote, it is necessary to take into account the fact that a part of the total amount may already have been approved by the House in granting interim Supply.

Enfin, il faut tenir compte des deux arrêts de la Cour constitutionnelle tchèque (2008 et 2009), qui disposent que le traité de Lisbonne est totalement conforme à la Constitution tchèque.
Finally, we need to consider the two judgments of the Czech Constitutional Court (2008 and 2009) in which they affirm that Lisbon is fully in accord with the Czech constitution.

31. estime qu'il faut tenir totalement compte des droits des enfants lorsqu'il s'agit de concilier vie professionnelle et familiale et questions liées au temps de travail;
31. Takes the view that children's rights should be taken into account fully in the conciliation of work and family life and working time issues;

117. estime qu'il faut tenir totalement compte des droits des enfants lorsqu'il s'agit de concilier vie professionnelle et familiale et questions liées au temps de travail;
117. Takes the view that children's rights should be taken into account fully in the conciliation of work and family life and working time issues;

DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) a dépensé 8 millions € en 2001, soit seulement 1,5% du budget total de ECHO, même s'il faut tenir compte du fait que la prévention, la préparation aux catastrophes entrent dans la programmation des opérations humanitaires en général (mainstreaming).
DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) spent EUR 8 million in 2001, equal to only 1.5% of the total ECHO budget, even if one takes account of the fact that disaster prevention and preparedness form part of the programming of humanitarian operations in general (mainstreaming).

À cet égard, il faut tenir compte du fait que la réouverture d'une mine fermée n'est possible que dans des conditions très difficiles sur le plan technique et extrêmement onéreuses, voire est totalement impossible.
And there it must be recognised that any operation to re-open abandoned pits is only possible, if at all, in conditions of extreme technical difficulty, generating disproportionately high costs.

Les recherchistes peuvent-ils obtenir, aussitôt que possible, du moins avant les audiences sur la Loi sur les transports, les prix comparés pour le transport d'une tonne sur un mille, c'est-à-dire le prix réel et le prix estimé par tonne—il faut tenir compte de deux différences—pour, premièrement le transport par chemin de fer et sur les lignes principales; deuxièmement, pour le transport par rail, y compris les lignes principales et les courtes distances et, troisièmement, le coût du transport par chemin de fer et le coût total à partir de la ferme?
Could the researchers get for us, as soon as possible, and at least before the CTA hearings, the rate per tonne mile, that is, the actual rate and the calculated rate per tonne mile—there are two differences there—in terms of, point one, the rail over the main lines, point two, the rail including the main lines and the short lines, and point three, the rail and the total cost from the farm gate?