Vertaling van "faut tenir davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

tenir de faute [ tenir responsable ]
hold at fault

il importe de tenir compte de [ il faut tenir compte de ]
it must be accounted for

dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
in caving, it is necessary to allow for the swell factor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ensemble cependant, l'offre ne tient pas compte de la demande, et la réactivité des systèmes doit encore être améliorée, de même qu'il faut tenir davantage compte des problèmes de mobilité.
However, overall, provision remains supply-led and the responsiveness of systems needs to be further enhanced and more account taken of mobility issues.

Il faut tenir davantage de consultations auprès de la collectivité médicale afin de déterminer ce qu'il faut faire.
We need to have further consultations with the medical community about what to do.

Dans la gestion de la pêche, il faut davantage tenir compte du bien-être des communautés côtières, de l'environnement marin et de l'interaction entre la pêche et d'autres activités.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.

Il nous faut tenir davantage compte des attentes légitimes de notre société.
We must take the legitimate expectations of our society better into account.

Il faut tenir davantage compte des besoins particuliers, et les citoyens devraient disposer d'un choix de différents modes de services, le contact humain et l'assistance directe restant possibles.
Greater account must be taken of specific needs, and citizens should be offered a choice of service delivery channels, with direct human contact and assistance remaining possible.

Pour ce faire, il faut plus de politique dans l'action de la Commission et particulièrement des commissaires, il faut expliquer davantage et mieux ce que nous faisons et à quoi cela sert, et il nous faut tenir davantage compte de la diversité européenne, de Tampere à Almeria et de Hambourg à la Crète.
This calls for more policy in the Commission's and especially the Commissioners' endeavours: we have to make more effort to explain clearly what we are doing and what it's all for, and we have to take more account of the diversity that exists from Tampere to Almería and from Hamburg to Crete.

(6) Il faut davantage de temps pour mettre en oeuvre des actions permettant de développer le travail en réseau, d'atteindre les objectifs du plan d'action et de tenir compte des nouvelles technologies en ligne.
(6) More time is needed for actions to be implemented to enhance networking, to achieve the objectives of the action plan and to take account of new online technologies.