Vertaling van "faut s’attendre malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, il faut maintenant attendre que ces nouvelles dispositions prennent effet.
Unfortunately, we have to wait for the effects of these provisions.

Malheureusement, il faut s'attendre à ce que le sang coule encore dans cette région et la situation empirera parce que le cycle se perpétuera.
Unfortunately, I think we are going to see more bloodletting in that region, and it's going to get even worse because the cycle will go on.

Même compte tenu des catastrophes naturelles qui ont affligé ces deux pays, il faut s’attendre malheureusement à ce qu’ils éprouvent quelques difficultés à se montrer à la hauteur dans le peu de temps qui leur reste à disposition; ils devront même faire un effort considérable pour y arriver en 2008.
Even taking into account the natural disasters with which both countries have been afflicted, it is, regrettably, to be expected that they will find it difficult to make the grade in the short time available; they will have to make a very considerable effort to make it even by 2008.

Si nous appuyons les entreprises émergentes, il faut s'attendre à un taux d'échec de 30 ou 40 p. 100. Ce serait excellent d'avoir un taux de réussite de 60 ou de 70 p. 100. Malheureusement, dès qu'il y a un échec dans le cadre d'un programme d'aide gouvernemental, on a tendance à mettre fin au programme.
If there's support of start-up businesses, one has to expect there'll be 30%, 40% failure. That would be a great percentage, 60%, 70% success rate.

Si l’Europe a malheureusement tendance à oublier cette vérité dans bon nombre de secteurs européens au nom d’une concurrence débridée, il est temps de la rappeler, au moins dans un secteur où des vies humaines sont en jeu. Nous ne pouvons attendre que d’autres tragédies se produisent avant d’agir; il faut agir avant.
If, unfortunately, Europe has a tendency to forget this in numerous sectors in Europe for the sake of unbridled competition, it is time it was reminded of it, at least where human lives are at stake. We must not wait for tragedies to happen in order to act; we must act before they happen.

La signature d’un accord analogue avec la Lettonie se fait malheureusement toujours attendre et il faut encourager les Russes à procéder à la signature d’un tel accord.
We are, unfortunately, still waiting for an analogous agreement to be signed with Latvia and we must encourage the Russians to sign such an agreement.

Septièmement, qu'au minimum, et sur la base de l'expérience malheureuse des années 90, il y a lieu d'enquêter sans attendre, de manière plus approfondie sur le système de contrôle et sur l'exécution de ces contrats dans le contexte de l'audit systématique que l'IAS a déjà programmé et qu'il faut engager d'urgence.
Seventh, given the unfortunate experience of the 1990s, a thorough investigation should at the very least be launched immediately into the system for monitoring such contracts and their execution, as part of the systematic audits that the Internal Audit System has already planned and which must be started urgently.

Malheureusement, c'est une chose à laquelle nous savons maintenant qu'il faut s'attendre dans une certaine mesure à la Chambre des communes.
In the House of Commons we have unfortunately come to expect this to a degree.

Il faut s'attendre à de nombreuses faillites. Malheureusement, ou peut-être heureusement, car cela dépend de votre point de vue, le dollar canadien est en hausse en raison des cours du pétrole.
Sadly, or maybe positively it depends how you look at it I do see the Canadian dollar going up, that it is a proxy for oil prices.