Vertaling van "faut sérieusement veiller " (Frans → Engels) :

De ce côté-ci de la Chambre, nous reconnaissons qu'il faut sérieusement veiller à ce que les victimes d'actes criminels soient traitées avec compassion et générosité.
It is so we can get on in the House with the crucial task of ensuring that we do all we can to prevent crime and limit the number of victims of crime.

Il faut veiller sérieusement sur les droits des femmes.
Women's rights deserve to be fully addressed.

Mais l'évolution de la biologie moderne est maintenant si rapide qu'il faut veiller très sérieusement à ce que les mécanismes de coopération en place, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, soientenmesure de s'appliquer aux nouvelles possibilités qui surgissent.
But the pace of developments in modern biology is now so rapid that serious attention must be given to ensure that existing mechanisms of cooperation, both within and outside the Community framework, are able to accommodate the new opportunities which are opening up.

Le gouvernement doit envisager sérieusement le ressourcement des services de police — et il faut parler des provinces en particulier à cet égard — pour veiller à ce que les dispositions du Code criminel soient efficacement appliquées.
The government has to give serious consideration to the resourcing of police forces — and one needs to speak specifically about the provinces in this regard — to ensure that the Criminal Code provisions are effectively enforced.

Il faut veiller sérieusement à diffuser régulièrement des annonces antitabac à l'échelle nationale et à dénormaliser la consommation de produits du tabac chez les jeunes.
We need to become serious about ensuring that we have national anti-smoking ads on a regular basis and that we de-normalize the use of tobacco products among young people.