Vertaling van "faut supprimer certaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut supprimer certaines choses, l'espionnage économique, les certificats qui réduisent la portée des lois sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ainsi que les dispositions relatives à la sécurité des communications.
Delete certain things from the act, the economic espionage, the certification that affects the access and privacy acts and the communications security law.

Toutefois, pour maintenir ce type d'économie, il faut supprimer certaines des forces qui vont tout naturellement s'opposer à cet état de fait, comme les syndicats ouvriers indépendants, les partis politiques indépendants et les groupes puissants au sein de la société civile.
However, to sustain that type of economy, you need to have suppression of some of the forces which would naturally arise against it, such as independent trade unions, independent political parties, and strong civil society groups.

Il faut au ministre de la Santé jusqu'à quatre ans pour faire approuver l'utilisation de certains produits nouveaux ou faire supprimer certains anciens produits plus toxiques et de moindre qualité.
The Minister of Health, in order to get new products approved for use and to get rid of old products that are inferior and more toxic, takes as much as four years to get some of these things done.

La rationalisation des contrôles semble une nécessité absolue pour simplifier la vie des acteurs locaux du FSE : il faut harmoniser les contrôles en interdisant la pratique du sur-contrôle et en supprimant certains contrôles inutiles.
Rationalisation of controls seems to be an absolute necessity for simplifying the life of the ESF’s local actors. Controls need to be harmonised, with the practice of ‘over-control’ being banned and certain unnecessary controls being eliminated.

Il faut supprimer tous les articles qui nient le droit actuel et éliminent les revenus qu'ils génèrent actuellement, incluant les dispositions qui légalisent sans compensation certains genres de reproduction.
We should be removing all of the clauses that go against the current law and eliminate the revenue currently being generated. This includes the provisions that legalize certain kinds of copying, without providing any compensation.

Madame la présidente, des Canadiens de partout au pays nous appuient. Il faut supprimer le droit des prisonniers à certaines prestations et il faut que le projet de loi C-31 soit adopté.
Madam Chair, Canadians across this great country agree that ending entitlements to prisoners is the fair and right thing to do, and they want Bill C-31 passed into law.

(35 bis) En particulier, il faut suivre la procédure de réglementation avec contrôle en ce qui concerne les mesures de portée générale visant à modifier des éléments non essentiels de ce règlement, notamment en supprimant certains desdits éléments ou en complétant le règlement par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels. Ces mesures sont évoquées à l'article 18, paragraphe 4, de la présente décision.
(35A) In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article18(4) of this Decision.

Bien sûr, il y a un écart important entre l’avis en première lecture du Parlement et la position commune du Conseil, mais il faut que le Parlement considère qu’il y a urgence pour certains États à régler le problème du temps de garde, que le compromis slovène comporte des avancées pour les travailleurs, et qu’il n’y a pas de majorité au Conseil pour supprimer l’opt-out qui existe sans limitation depuis 1993.
Of course, there is a considerable gap between Parliament’s opinion at first reading and the Council’s common position, but Parliament must recognise that there is an urgent need for some Member States to resolve the problem of on-call time, that the Slovenian compromise includes advances for workers, and that, within the Council, there is not the majority required to abolish the opt-out as it has existed without restrictions since 1993.

Mais nous ne devons pas uniquement adopter les amendements positifs. Nous devons vraiment supprimer certains paragraphes initiaux dans leur intégralité, faute de quoi ce rapport sera principalement axé sur l’opposition au changement et sur l’encouragement de la capacité des syndicats à y faire face.
But we should not only be adopting the positive amendments, we really should be deleting some of the original paragraphs entirely. Until we do, this report will primarily be about resisting change and promoting the power of the trade unions to deal with it.

Si nous ne procédons pas de la sorte, nous allons sans cesse élaborer des théories sur ce facteur et nous n'entreprendrons pas la réforme nécessaire en vue de la cohésion économique et sociale en Europe. Nous serons tous en train de nous observer du coin de l'œil : certains diront qu'il faut supprimer le Fonds de cohésion, d'autres prétendront que certaines régions ne doivent plus en bénéficier.
If we do not do so we will constantly be talking in theory about this issue and we will never bring about the reform necessary for economic and social cohesion in Europe, because we will be looking askance at one another: some of us talking about how we have to remove the Cohesion Fund, others saying that certain regions have to leave it.