Vertaling van "faut suivre constamment " (Frans → Engels) :

Il y a un autre élément qui doit obligatoirement faire partie de toute approche générale axée sur la santé de la population, pour tous les types de problèmes de santé — mais qui s'applique bien aux troubles mentaux chez les enfants —, et c'est la nécessité de suivre les résultats, de se demander constamment: «Est-ce que nous faisons ce qu'il faut faire et est-ce que nous le faisons bien?» Dans le domaine de la santé mentale des enfants, nous n'avons même pas d'information de base sur les coûts et les résultats des services cliniques, par exemple.
There is another element that is a necessary part of any broad, comprehensive population approach to any sort of health problem — but it applies well to children's mental disorders — that involves the need to monitor outcomes, to constantly ask, ``Are we doing the right things and are we doing them correctly?'' Basic information is lacking in children's mental health with regard to even costs and outputs of clinical services, for instance.

Madame la Commissaire, nous savons tous qu’ériger des règles en la matière n’est pas suffisant et nous ne devons pas simplement vouloir faire acte de bonne conscience, car il nous faut suivre constamment des cas concrets qui nous sont soumis.
Commissioner, we all know that enacting rules on the subject is not enough and we must not simply see this as an empty gesture, because we constantly need to follow up specific cases that are submitted to us.

L'hon. Landon Pearson: Il faut quelqu'un qui revienne constamment à la charge, qui comprenne toutes les dimensions multiples de la problématique et qui se préoccupe de l'intérêt supérieur des enfants et qui peut suivre toutes ces choses.
Hon. Landon Pearson: You need someone who is constantly moving the issue; who understands it in all its multiple dimensions; whose interest is the best interests of the child; and who can see all the things.

Pour garantir ce succès, il faut renforcer cette stratégie et la suivre constamment.
To ensure success, the process needs to be strengthened and kept under constant review.