Traduction de «faut souhaiter maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le gouvernement conservateur, qui aime bien prôner qu'il faut laisser les provinces libres de prendre leurs propres décisions, souhaite maintenant imposer la décision d'Ottawa.
Yet the Conservative government that loves to preach about letting provinces decide now wants Ottawa to dictate that decision.

Il faut donc maintenant que l'UE examine comment ces programmes – qui, selon la Commission, devraient s'intituler «partenariats pour la mobilité» – peuvent être organisés et, en associant les États membres concernés, être négociés par la Communauté avec les pays tiers qui se sont engagés à coopérer activement avec l'Union en matière de gestion des flux migratoires, notamment en luttant contre les migrations clandestines, et qui souhaitent assurer à leurs citoyens un meilleur accès au territoire de l'UE.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.

Permettez-moi de répéter notre souhait d’avancer, mais maintenant il nous faut vraiment commencer à négocier.
Let me also reiterate our wish to move forward, but now we really have to start negotiating.

Cela signifie que nous légalisons un processus que nous souhaitions éviter pendant tout ce temps et c’est la raison pour laquelle il faut maintenant demander au Parlement un véritable accord, un accord qui a l’approbation du Parlement.
This means that we are legalising something that we wanted to avoid all this time and that is the reason for asking Parliament now for a real agreement, that has the consent of Parliament.

Il faut souhaiter que les signes d'espoir en Croatie et maintenant aussi en Yougoslavie nous encourageront à trouver une solution aux problèmes du budget et de ses perspectives financières.
Hopefully, the signs of hope in Croatia and now also in Yugoslavia will encourage us to find a solution to the problems of the budget and its financial perspectives.

Il faut souhaiter maintenant que le gouvernement mexicain prenne les mesures qui s'imposent pour remédier aux conditions de vie désastreuses des autochtones de cet État et qu'il réussisse, dans un proche avenir, à modifier les structures politiques et économiques de cette région afin que les revendications des habitants de cet État puissent être défendues dans un cadre légal et en toute justice.
Let us hope now that the Mexican government will take whatever steps are required to improve the appalling living conditions of the Indians in the state and that it will succeed in changing the region's political and economic structures in the near future, so that the claims of the people of Chiapas may be defended fairly within the law.

En effet, c'est dans cette ville que les citoyens ont indiqué qu'ils ne souhaitent plus poursuivre sur cette voie sans modification fondamentale du plan. Aussi je demande maintenant s'il faut retourner à Nice pour finalement toucher au but à Laeken.
I would now like to ask whether we must therefore return to Nice in order, finally, to get to Laeken.

Dans cette matière, il faut procéder ? une réduction graduelle des accises et ? une libération par étapes des importations, mais respectons maintenant ici les circonstances d'un État membre comme il le souhaite.
In this matter it is necessary to advance in stages towards lower taxation on alcohol and a gradual liberalisation of imports, but let us respect the conditions that now prevail in the Member State as it itself sees them.

Ce qu'il faut faire maintenant, c'est lire cette résolution pour comprendre ce que souhaite réaliser le Conseil de sécurité, bien comprendre que le Conseil de sécurité a adopté cette résolution sans opposition, ce qui ne veut cependant pas dire naturellement qu'il y a eu consensus.
It's pointless to look at the past and it's pointless to attempt to assign guilt. What is necessary now is to read the resolution to recognize what the Security Council is trying to attain, to recognize that the Security Council has adopted this without dissent, which of course is different from consensus.