Traduction de «faut soigneusement veiller » (Français → Anglais) :

Il faut soigneusement veiller à ne pas promettre plus que ce que l’on peut offrir, faute de quoi les citoyens seront totalement frustrés et finiront par condamner la bureaucratie de Bruxelles.
We need to be very careful that we do not promise more than we can deliver, otherwise citizens will be totally frustrated and end up blaming Brussels bureaucracy.

S’il faut combattre sans cesse toutes législations inutiles et les dépenses administratives y afférentes, il faut veiller à règlementer, soigneusement et avec discernement, les activités économiques dans l’intérêt bien compris des consommateurs et des producteurs.
If we must constantly fight against all pointless laws and their associated administrative costs, we must ensure that we regulate economic activities carefully and with proper judgment, in the best interests of consumers and manufacturers.

Il faut veiller soigneusement au marquage clair de chaque échantillon (forêt, numéro de la placette, essence, âge des aiguilles, etc.), avant son envoi au laboratoire pour analyse.
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.

Ces services vont leur donner un coup de pouce au départ, mais au fur et à mesure que l'entreprise prend de l'expansion et s'implante aux États-Unis, en particulier, il faut veiller soigneusement à maintenir un environnement concurrentiel par rapport aux États-Unis afin de les garder au Québec.
So those kinds of services will go some distance, but as they expand and become more successful in the United States, in particular, what has to be done is to look very carefully at making the environment competitive with respect to the U.S. in order to retain them in Quebec.

Quand on aborde cette question, il faut veiller soigneusement à la protection des droits juridiques, quitte à confier les troubles mentaux à la justice sociale et à la médecine.
We have to be careful in dealing with this issue to properly ensure that the legal rights are protected, and where appropriate, have a social justice system and a health care system that can appropriately deal with the mental disorder.

Mais il faut veiller très soigneusement à ce que le développement des transports à grande vitesse ne se limite pas au seul renforcement des liaisons existantes entre les principaux centres économiques.
Great care is needed, however, to prevent the development of high-speed transport from merely strengthening existing links between the main economic centres.