Traduction de «faut sensibiliser davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibiliser davantage [ accroître la visibilité de ]
increase awareness of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut sensibiliser davantage le consommateur à la nécessité de réduire sa consommation de combustibles fossiles et l’informer des moyens de réduire sa facture en période de hausse des prix.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices".

La même enquête indique également dans ses conclusions qu’il faut agir davantage tant au niveau européen qu’au niveau national, pour sensibiliser le public à une conduite plus sûre, plus propre et plus économique.
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.

D'abord, il faut sensibiliser davantage le public au problème du harcèlement criminel pour protéger les éventuelles victimes de ces actes.
There needs to be heightened public awareness for potential victims about criminal harassment.

Attendu : qu'au Canada l'approvisionnement en sang est géré par deux organismes à but non lucratif, Héma-Québec et la Société canadienne du sang; que chaque don de sang peut sauver la vie de trois personnes; que seulement trois et un demi pour cent des Canadiens admissibles donnent leur sang chaque année; qu'on a besoin, au Canada, d'un plus grand nombre de donneurs afin de répondre à la demande croissante de sang dans nos hôpitaux; qu'il faut sensibiliser davantage la population canadienne à l'importance du don de sang afin d'encourager un plus grand nombre de personnes à donner régulièrement leur sang; qu'au Canada les donneurs de sang sont des donneurs volontaires et non rémunérés, le don de sang étant donc un acte d'altruisme authentique; qu'il est important d'informer les Canadiens que donner du sang est un aspect important de l'engagement de tout citoyen de notre pays;
WHEREAS in Canada the blood supply is managed by two not-for-profit organizations - Héma-Québec and Canadian Blood Services; WHEREAS every blood donation has the power to save the lives of three people; WHEREAS only three and one-half per cent of eligible Canadians donate blood every year; WHEREAS in Canada more blood donors are needed to meet the escalating demand for blood by our hospitals; WHEREAS in Canada greater awareness of the importance of becoming a blood donor is required in order to encourage more Canadians to join the movement; WHEREAS in Canada blood donors are volunteers who are not remunerated, and the act of donating blood is therefore an act of genuine altruism; WHEREAS it is important to educate Canadians about the fact that being a blood donor is an important part of being an engaged citizen of the country; WHEREAS blood donors in Canada are the everyday heroes of their communities, and their acts of kindness and generosity should be honoured with a national week of celebration and awareness;

Dans chacun des pays sur lesquels a porté l’étude, les organismes de réglementation que le Comité a entendus ont déclaré qu’il faut sensibiliser davantage le public au secteur des services financiers et à ce à quoi les consommateurs devraient s’attendre de l’organisme de réglementation et de la société d’assurance-dépôts.
The Committee heard from regulators in every country involved in the study that more needs to be done to educate the public about the financial services sector and about what consumers should expect from the regulator and from the deposit insurer.

Les marchés à terme offrent aux agriculteurs un outil supplémentaire, mais il faut déployer davantage d'efforts en matière de sensibilisation et de formation.
Futures markets offer farmers a further tool, but more needs to be done in terms of raising awareness and training.

Il faut sensibiliser davantage l'administration, la police et l'appareil judiciaire à l'application des normes de l'UE en la matière.
Increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary for applying EU standards in this field are needed.

Pour faciliter une plus large adoption des pratiques de gestion responsable par les PME, il convient de davantage sensibiliser ces entreprises à leurs avantages économiques et de les promouvoir en tant qu'outils de gestion des risques. Il faut en outre:
To facilitate the wider adoption of responsible entrepreneurship practices by SMEs, there is a need to raise further awareness about their economic benefits and to promote them as a risk management tool, as well as to:

Cela va de pair avec le septième principe, selon lequel il faut sensibiliser davantage le public à la procédure suivie par les gouvernements au moment de prendre des décisions sur les soins de santé ou le financement de ces derniers.
This goes hand in hand with principle number 7, calling for greater public education when governments make health care service or funding decisions.