Vertaling van "faut savoir toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce qu'il faut savoir sur le sida
Basic Facts About HIV/AIDS

Les essais cliniques : ce qu'il vous faut savoir
Clinical Trials: What You Need To Know

Ce qu'il faut savoir sur le VIH/sida
Basic Facts about HIV and AIDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut savoir, toutefois, que si ces mesures sont nécessaires, elles ne sont certainement pas suffisantes pour atteindre l’objectif plus général de transformer l’économie européenne dans une économie plus dynamique et davantage fondée sur la connaissance.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.

Il faut savoir toutefois que la haute cour de justice en Allemagne, dans un jugement de 1993, a posé la question de savoir si la constitution d'un pays peut être considérée comme un instrument légitime pour l'avenir alors qu'elle ne tient pas compte du droit inaliénable à la vie de chacun des sujets de ce pays, même ceux qui se trouvent dans le sein de leur mère.
It is of interest that the German High Court in a judgment from 1993, raised the question of whether a constitution can be considered a legitimate instrument for the future if it does not bear in mind the inalienable right to life of each subject, even in the womb.

Notre premier objectif est 4 p. 100. Il faut savoir toutefois que le taux.mes collègues du Parti conservateur sont peut-être d'un autre avis, et c'est pourquoi il vaut peut-être mieux que je réponde moi-même.
As a first target, we want to reach 4%. You should know, however, that the rate.I guess my colleagues from the conservative party perhaps will tell it otherwise, so I'd better tell it myself.

Il faut savoir toutefois que l'une des dispositions de la Loi sur les Indiens, à savoir l'article 36, précise que des terres de réserve peuvent appartenir à d'autres parties.
Now, there is one section of the Indian Act, section 36, that contemplates ownership of reserve lands by other parties.

Il faut savoir toutefois que le programme d'immigration du Canada est déjà le plus important dans les pays développés.
Let us be clear about this. Canada is maintaining the largest immigration program in the developed world.

Il faut savoir toutefois que ce ne sera pas une tâche facile, car la région est une mosaïque ethnique, linguistique, religieuse, politique et sociale, encore sous forte influence russe.
We must bear in mind, however, that it will not be an easy task, because the region is an ethnic, linguistic, religious, political and social patchwork still under strong Russian influence.

Il faut savoir toutefois que, puisque les cours du coton ne couvrent qu’un tiers des coûts de production et les cours du tabac seulement la moitié, l’absence de toute contrainte à cultiver ces produits pour avoir droit à la prime risque de donner lieu à d’autres cultures.
However, we must be aware that, in view of the fact that cotton prices cover only a third of production costs and tobacco prices cover only about half the cost of production, there is naturally a great danger that the absence of any compulsion to grow these products in order to qualify for the premium will result in other crops being grown instead.

À cet égard, il conviendra de poursuivre la réflexion sur la question de savoir s'il faut inclure la mobilité à l'intérieur de l'UE ou opter pour une proposition plus ambitieuse, c'est-à-dire un permis de travail de l'UE («carte verte» de l'UE), qui serait délivré par un État membre mais serait valable dans toute l'UE, en respectant toutefois les règles régissant l’accès aux marchés du travail nationaux.
In this respect, it will be further evaluated whether to include intra-EU mobility or to opt for a more ambitious proposal, i.e. an EU work permit (EU green card), issued by one Member State but valid throughout the EU, on the understanding that rules regulating access to the national labour markets will be fully respected.

Il faut toutefois savoir que cette solution impliquerait une modification de la convention de Schengen.
It should be recognized, however, that such an arrangement would require a corresponding amendment of the Schengen Convention.

Il faut savoir toutefois que les petites entreprises, surtout dans le secteur du camionnage, ont souvent des problèmes beaucoup plus urgents à régler et qu'il leur est difficile de prévoir un ou deux ans à l'avance ce qui peut se passer, alors qu'elles s'efforcent simplement de survivre.
But small companies, especially in the trucking industry, have a lot more pressing issues oftentimes, and it's difficult for them to look ahead a year or two when they're just trying to keep their heads above water.