Traduction de «faut savoir quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les essais cliniques : ce qu'il vous faut savoir
Clinical Trials: What You Need To Know

Ce qu'il faut savoir sur le sida
Basic Facts About HIV/AIDS

Ce qu'il faut savoir sur le VIH/sida
Basic Facts about HIV and AIDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut savoir quelles considérations sont entrées dans une discussion sur une politique afin que les choses ne soient pas présentées comme noir et blanc, comme venues de nulle part.
That is on the other side of the ledger. We need to know what goes into a policy discussion so that things are not depicted as black and white, just operating out of the blue.

Quant à savoir à quel point ces données devraient être détaillées, nous n'avons pas adhéré à la théorie voulant qu'il faut savoir quelle société de camionnage dans telle région d'une province obtient un prêt et combien.
In terms of how detailed the micro data must be, we have not subscribed to the theory that you must know which trucking firm in which part of a province actually got a loan and for how much.

Il faut parfaitement comprendre les répercussions de chaque décision; ainsi, en cas de changement à l'échelon fédéral, il faut savoir quelles seront les répercussions sur la fiscalité provinciale et sur celle des municipalités.
You also need a full understanding of the implications, so that if a change is made at the federal level, you also know what the implications are in terms of your provincial taxation and ultimately, down the road, the offloading to the municipalities.

Comment faut-il interpréter l’article 23, paragraphe 1, du règlement no 44/2001/CE du Conseil (1) quant au point de savoir quelle juridiction jouit d’une compétence internationale exclusive lorsque les parties contractantes en litige ont, dans les conditions générales relatives à leur contrat, attribué à plusieurs juridictions différentes la compétence pour trancher les différends nés dudit contrat: la partie demanderesse a-t-elle le droit de choisir librement entre la juridiction désignée dont la compétence est exclusive et celle dont la compétence est facultative, et peut-on conclure que la juridiction de céans jouit d’une compétence internationale exclusive?
How should Article 23(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 (1), relating to the court which is to have exclusive jurisdiction, be interpreted where, in the terms and conditions of the contract, the contracting parties which are in dispute have attributed jurisdiction to hear disputes relating to the contract to various courts? Furthermore, is the applicant free to choose from among the courts selected the forum which has exclusive jurisdiction and those which have alternative jurisdiction and can the exclusive jurisdiction of the court which is hearing the case be inferred accordingly?

Il faut savoir quelles sont les données.
We have to know what the data are.

– (EN) Monsieur le Président, afin de déterminer s’il faut ou non autoriser la vente de biens que des prisonniers ont été contraints de fabriquer, il faut savoir si les prisonniers ont commis des délits réels, par opposition à des délits politiques – bien entendu, en Chine, nous savons bien de quelle nature ils sont –, si le système judiciaire est équitable et, certainement, si les prisonniers sont détenus dans des conditions humaines, ce qui n’est assurément pas le cas dans les laogais.
– Mr President, whether or not it should be permissible to sell goods which prisoners have been compelled to make must depend on whether the prisoners have committed real offences, as distinct from political ones – of course in China we know exactly what the offences are – on whether the judicial system is fair and, certainly, on whether prisoners are being kept in humane conditions, which they are certainly not in the laogai.

Il faut savoir quelle est la valeur ajoutée de Galileo et quelles sont toutes les applications qui pourront être mises en œuvre.
We need to know what added value Galileo will provide and what all the applications that it will be possible to implement consist of.

Compte tenu de ce scénario, qu’il faut contrer de toute urgence, la question qui se pose à nous aujourd'hui consiste à savoir quelle est la position de l’Union européenne et de l’ensemble des États membres, quelle est la position qu’ils adopteront lors de la phase préparatoire en vue du sommet lui-même.
Given this scenario, which we must counter, the issue we need to address today is what the position of the European Union and all the Member States will be; what position they will be adopting in the preparatory phase of the summit itself.

La question de savoir quelle importance il faut attribuer à ces émissions et à leurs effets est naturellement déterminante pour déterminer les priorités politiques de l'avenir.
The question of how significant emissions and their effects are, is, naturally of particular importance for future policy priorities.

Le président: Pour chaque activité, il faut savoir quelle loi et quel règlement s'appliquent et qui en assume la responsabilité opérationnelle.
The Chairman: We are saying that when an activity takes place, which legislation or what regulations govern it, and then who has operational responsibility to deal with it?