Vertaling van "faut savoir encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les essais cliniques : ce qu'il vous faut savoir
Clinical Trials: What You Need To Know

Ce qu'il faut savoir sur le VIH/sida
Basic Facts about HIV and AIDS

Ce qu'il faut savoir sur le sida
Basic Facts About HIV/AIDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez dit qu'il faut savoir encore si les choses ont vraiment changé à ce point depuis le 11 septembre.
You said there is a question as to whether or not things have changed a whole lot since September 11.

Il faut savoir encore que la Commission continue de tenter d'imposer aux pays ACP les plus pauvres du monde, des accords dits de partenariat économique dont ils ne veulent pas, tant il leur paraît évident qu'ils contiennent les germes d'autres crises à venir.
We also need to remember that the Commission is still trying to impose so-called economic partnership agreements on ACP countries, the poorest countries in the world; agreements that they do not want, because it is clear to them that these agreements contain the seeds of other future crises.

Il faut savoir que de nombreuses réformes contenues dans le Dodd-Frank Act doivent, pour produire tous leurs effets, faire l’objet de règlements d’application, dont l’adoption devrait prendre encore plusieurs années.
It may be noted that many of the reforms contained in the Dodd-Frank Act require implementing regulations in order to have their full effect, and these are scheduled over the next couple of years.

Il faut savoir toutefois que ce ne sera pas une tâche facile, car la région est une mosaïque ethnique, linguistique, religieuse, politique et sociale, encore sous forte influence russe.
We must bear in mind, however, that it will not be an easy task, because the region is an ethnic, linguistic, religious, political and social patchwork still under strong Russian influence.

Il faut savoir aussi, chose encore plus horrible, qu'au moins 10 États membres fabriquent ces armes: la France, l'Espagne, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède et la Bulgarie.
Horrifyingly, at least 10 EU Member States are producing these weapons: France, Spain, Greece, Italy, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and Bulgaria.

Il faut savoir, par exemple, que, dans toute l’Afrique, environ 50 millions de personnes jouent au football régulièrement – et les joueurs occasionnels y sont encore bien plus nombreux.
For example, across Africa, around 50 million people play football regularly and many more informally.

Il faut savoir, pour replacer les choses en perspective, que cinq centimes d’euro correspondent à environ un cinquième de cigarette en France, ou encore, à une cigarette en Pologne.
To put it into perspective, 5 € cents corresponds to the cost of around 1/5 cigarette in France or 1 cigarette in Poland.

Il faut savoir, et je conclurai là-dessus, que d'autres catastrophes peuvent se produire : on sait par exemple que le lac Kivu contient d'immenses réserves de méthane et que la lave qui se déverse dans ses eaux risque de provoquer bien d'autres problèmes encore.
We must bear in mind – and this is my final point – that other disasters can happen; we know, for example, that Lake Kivu contains huge methane resources and that the lava which is flowing into these waters risks is causing many other problems as well.

Monsieur Barón, il faut savoir que le succès d'une présidence ne se mesure pas en termes nationaux et encore moins en termes de partis.
Mr Barón, we must bear in mind that the success of a Presidency is not measured in national terms, or much less party-political terms.

L'UE est en première ligne dans la lutte pour l'élimination des mines terrestres; il faut savoir que plus de 60 millions de mines sont encore enfouies et que le stock est estimé à 250 millions d'unités.
The EU is at the forefront of the fight against landmines, with more than 60 million mines lying hidden and a stockpile estimated at some 250 million.