Vertaling van "faut savoir cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les essais cliniques : ce qu'il vous faut savoir
Clinical Trials: What You Need To Know

Ce qu'il faut savoir sur le VIH/sida
Basic Facts about HIV and AIDS

Ce qu'il faut savoir sur le sida
Basic Facts About HIV/AIDS

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Transports se vantait d'avoir créé 179 postes d'inspecteur ces dernières années. Il faut savoir cependant que 70 de ces postes sont vacants et que le ministère continue de perdre en moyenne quatre inspecteurs par mois.
The Minister of Transport bragged that 179 inspection positions have been generated in the last few years, but more than 70 of those positions are vacant and the department continues to lose a net average of four inspectors per month.

Cependant, lorsqu'on veut faire enregistrer une entité plus petite que le site sur lequel elle est installée, il faut clairement faire savoir au monde extérieur que seules certaines parties des opérations effectuées sur le site sont gérées dans le cadre de l'EMAS car, en général, les opérations effectuées sur un site sont perçues comme formant un tout par le monde extérieur.
However, if an entity smaller than the respective site, intends to register under EMAS, it must be clearly communicated to the public that only parts of the organisation's operations at the site are managed under EMAS since, normally, the operations at one site are being perceived by the public as one unseparable whole.

Nous devrions tous savoir cependant qu’il faut livrer à présent une grande bataille sur le budget, raison pour laquelle nous nous tournons vers vous, Monsieur le Commissaire, parce que vous connaissez le sujet mieux que moi ou quiconque ici.
We should all be aware, however, that a major battle must now be fought over the budget, which is why we are appealing to you, Commissioner, as you know it better than I or anyone else here does.

Le dialogue prévu par l'article 8 a été lancé en décembre 2003 pour marquer l'engagement de l'UE dans ce domaine. Ce dialogue s'est cependant un peu essoufflé dans les années qui ont suivi. L'UE s'efforce à présent de revitaliser et consolider cet instrument important; il faut savoir que les derniers pourparlers ont eu lieu en octobre 2007.
The dialogue provided for under Article 8 was launched in December 2003 marking the commitment, although it did lose some steam in subsequent years; the EU is now making endeavours to revitalise and consolidate this important instrument (for the record, the last talks were held in October 2007).

Si par ailleurs, quatre sites du CCR sont concernés - Ispra, Karlsruhe, Vienne et Petten - il faut savoir cependant que six pays sur les quinze - l'Irlande, le Luxembourg, le Danemark, la Grèce, le Portugal et l'Autriche - ne bénéficient pas de ces recherches.
Moreover, although four JRC sites are concerned (Ispra, Karlsruhe, Vienna and Petten), there are still six of the fifteen Member States (Ireland, Luxembourg, Denmark, Greece, Portugal and Austria) that do not benefit from this research.

Cependant, il faut savoir que toutes les organisations professionnelles consultées, la Commission et le Conseil sont satisfaites du texte suggéré dans ce projet.
However, it should be kept in mind that all consulted professional organisations, the Commission and the Council are happy with the text as suggested in this draft.

Je pense cependant qu'en politique, il faut savoir assumer certains des aspects les plus positifs de la vie.
However, I believe that in politics you have to take on board some of the more positive aspects of life.

Il faut cependant savoir que les tracteurs et les véhicules porteurs ne constituent pas des marchés parfaitement homogènes, avec des produits substituables, car les modes d'utilisation possibles des produits en présence ne concordent pas à 100 %.
It must be borne in mind, however, that both tractors and carrier vehicles are not entirely homogeneous markets with interchangeable products, since the potential applications of rival products are not entirely the same.

Il faut savoir, cependant, que malgré la réputation dont le Canada jouit en tant que pays novateur au niveau de la réforme du droit régissant les agressions sexuelles, il existe sur le plan de la justice une lacune et c'est cela notamment qui devrait retenir l'attention du comité.
However, it is important for us to understand that despite Canada's reputation as an international innovator in sexual assault law reform, there is a justice gap; in some senses, that is what you are dealing with in this committee.