Vertaling van "faut répartir cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De cette façon, il y aura enfin une répartition plus équitable de la richesse et le gouvernement ne pourra plus jamais se cacher derrière une majorité qui n'a pas permis d'atteindre les résultats souhaités (1520) Il faut un budget pour le XXI siècle, un budget qui va répartir la richesse équitablement et qui va satisfaire nos gens.
In that way there will finally be a more equitable distribution of wealth and the government will no longer be able to hide behind a majority that has not enabled it to achieve the desired results (1520) We need a budget for the 21st century, a budget that will distribute wealth fairly and that will satisfy our people.

Nous voulions éviter d’avoir à repartir de zéro faute de parvenir à une solution cette année.
We wanted to avoid having to restart the whole procedure from scratch if a solution did not materialise this year.

Il faut repartir à zéro avec ce projet de loi et mettre en place une véritable défense qui interdise l'exploitation criminelle des enfants de la façon dont la défense fondée sur la valeur artistique a permis aux auteurs de pornographie et aux prédateurs d'enfants de profiter de nos enfants et, effectivement, de la façon dont cette nouvelle défense le ferait.
This bill needs to be taken back to the drawing board and a real defence put in place that prohibits the criminal exploitation of children the way the artistic merit defence has allowed pornographers and child predators to take advantage of our children and, indeed, the way this new defence would.

On ne peut pas avoir une démonstration plus fragrante du fait que si on doit reprendre les relations là où on les a laissées lorsque les Européens sont arrivés, avant la Loi sur les Indiens, ce seront des relations harmonieuses. Il faut repartir du début et remettre en branle les principes fondamentaux qui guidaient la conclusion de traités à cette époque.
One could not ask for a more obvious demonstration of the fact that if we are to take up our relationship with the Aboriginal peoples where we left them when the Europeans arrived, before the Indian Act, at a time when those relations were harmonious, we have to start from scratch and start to re-apply the fundamental principles that guided the conclusion of those treaties at the time.

En deçà de cette masse critique, il faut repartir à zéro, au lieu de se servir de l'actif existant.
If you go below that critical mass, you simply start from zero, as opposed to building on what there's now.

Si on observe que certaines parties de l’Europe sont soumises à des crues fréquentes, et que l’on pourrait peut-être mieux répartir cette eau, il faut considérer que l’apparition même de ces crues est le résultat d’erreurs commises dans la gestion de l’eau.
If we are saying that parts of Europe sometimes have floods and that the water could perhaps be more fairly distributed, we must bear in mind that those floods are themselves the outcome of mistakes in water management.

Comme il faut répartir cette somme entre Edmonton au nord et Calgary au sud, sans compter les autres régions, une ville comme Calgary obtiendrait environ 125 000 $ de plus par année pour composer avec l'aspect social de cette problématique au sein de sa population de 1,25 million de personnes.
If you divide that into Edmonton in the north and Calgary in the south, and the other jurisdictions, a place like Calgary, with a population of 1.25 million people, would be dealing with the social aspect of it with the addition of about $125,000 a year.