Traduction de «faut régler cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de quoi [ faute de cela ]
failed which [ failing which | short of that | short of which ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si le comité est d'accord avec moi, mais quoi qu'il en soit, nous vous remercions pour l'information que vous nous avez donnée aujourd'hui, et nous vous encourageons à observer, si vous le pouvez, la situation structurelle et à voir s'il y a là un problème, parce qu'il faut régler cela.
I don't know whether the committee wants to agree on that point, but we certainly thank you for your information today, and we'd encourage you to maybe look at that structural situation and see if there is a problem there, because it has to be dealt with.

Il faut régler cela. Je crois qu'avec la somme de 5 milliards de dollars que nous sommes prêts à investir et à partager avec les provinces, nous pourrons mettre sur pied un programme ou continuer le programme là où il y en a déjà un.
I think that the $5 billion we are prepared to invest and to share with the provinces will enable us to create a program, or continue the one in place, where there is one.

Mais pour cela, il faut aussi que le Conseil (et je ne parle pas de la Hongrie, mais des États membres) nous aide à faire avancer les garanties procédurales et à régler le problème des conditions inacceptables de détention provisoire pour de nombreux citoyens dans mon propre pays.
But that also requires the Council (I am not referring just to Hungary, I am talking about the Member States) to help us in pushing forward the procedural guarantees, and the issue of unacceptable pre-trial detention periods for many citizens in my own country.

Le secteur privé est en crise et il faut régler cela.
This is a private sector crisis, and they should fix it.

Cela signifie qu’il faut arrêter d’essayer de régler les problèmes passés, mais recommencer de zéro afin de rendre la guerre et la dictature impossibles pour l’Europe une fois pour toutes.
That means no longer attempting to settle past accounts, but starting afresh in order to make war and dictatorship an impossibility in Europe once and for all.

Pour régler cela, il ne suffit pas de 96 propositions décousues, il faut que la collaboration règne au sein de votre Commission.
That is not going to be delivered by 96 separate proposals, but by your Commission working together to tackle that.

Il faut également dire clairement que l’on ne pourra pas régler tout cela de façon définitive. Il ne peut y avoir de réforme agricole définitive avant l’élargissement sans que celui-ci soit renvoyé aux calendes grecques et l’on ne peut pas non plus préjuger des cadres budgétaires pour l’après 2006.
There will be no pre-enlargement agricultural reform without postponing enlargement for ever and a day, and nor can we prejudice future, post-2006, Budget frameworks.

Il faut prévoir les moyens permettant d'inspecter, de régler, de lubrifier, de retirer ou de remplacer toute pièce et équipement si cela s'avère nécessaire, pour garantir le maintien de la navigabilité.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and appliances as necessary for continuing airworthiness.

J'imagine qu'il faut régler cela dans le projet de loi C-34 et non pas dans le projet de loi C-15.
I guess the place where it needs to be addressed is in Bill C-34 and not in Bill C-15.

Une telle disposition aurait pour effet de favoriser un groupe de volontaires plutôt qu'un autre, qu'ils aient ou non effectué des dépenses extraordinaires ou même participé à une situation d'urgence, et il faut régler cela pour respecter l'esprit de la motion.
Such a provision would have the effect of favouring a particular group of volunteers or others whether or not they actually incur any extraordinary expenses or even participate in any emergency situations.