Vertaling van "faut réfléchir très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très comme il faut [ plein d'urbanité ]
very proper

faute très légère [ culpa levissima | levissima culpa ]
culpa levissima [ levissima culpa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut réfléchir très sérieusement avant d'importer ce genre de loi dans le contexte canadien.
One has to think very carefully before importing this kind of law into the Canadian context.

J'estime qu'il faut réfléchir très sérieusement avant d'élargir l'OTAN.
I am of the opinion more than ever that we should carefully reflect on expanding NATO.

Quant à élaborer une politique, je crois qu'il faut réfléchir très sérieusement au rôle que joue la Loi sur les prêts aux petites entreprises dans ce domaine.
In terms of developing policy, we need to think hard about what the Small Businesses Loans Act does vis-à-vis that issue.

Il faut réfléchir très sérieusement à un fonds indexé de la taxe sur l'essence.
We must think very seriously about an indexed gas tax fund.

Finalement, il nous faut aussi regarder de très près ce qui est dit dans le paragraphe 23 du rapport car, par extension, nous devons réfléchir aux liens que les partis européens pourraient nouer avec ceux du reste du monde.
Finally, we also need to look very closely at what paragraph 23 of the report says, because by extension we need to think about the links that European parties would be able to form with parties in the rest of the world.

Et troisièmement, il faut rappeler une fois encore que votre rapporteur a tout simplement eu très peu de temps pour réfléchir à la proposition proprement dite.
And thirdly, it must be repeated once more that your rapporteur simply had very limited time to reflect on the actual proposal.

Il est utile de réfléchir en termes de budget opérationnel, mais il faut être très attentif et très réactif si l’on veut, en tant que de besoin, comme le propose le rapport Grech, mobiliser plus d’argent pour l’acquisition des bâtiments, étant entendu que les procédures sont fort longues: il faut que le Bureau se prononce, que la commission des budgets rende un avis et que le Conseil nous permette d’avancer.
It is useful to think in terms of an operational budget, but it is necessary to be very attentive and very much on the ball if, as proposed by the Grech report, we wish, as the need arises, to mobilise more money in order to acquire buildings, given that acquisition procedures are extremely protracted, what with the Bureau being required to give a decision, the Committee on Budgets needing to offer an opinion and the Council having to give us the go-ahead.

Il nous faut réfléchir très sérieusement au type de justice sociale et intergénérationnelle que nous souhaitons ainsi qu'aux critères à appliquer.
We need to think very hard about what sort of social justice and intergenerational equity we want, and what our criteria should be.

Il nous faut trouver un dosage politique à long terme et réfléchir très sérieusement au type de justice sociale et d'égalité entre les générations que nous souhaitons ainsi qu'aux critères à appliquer pour y parvenir.
We need to develop a long-term policy mix and start to think very hard about what sort of social justice and intergenerational equity we want, and what our political criteria for achieving it should be.

Je ne veux pas dire qu'il faut cesser ce genre d'initiatives, mais qu'il faut améliorer leur mise en œuvre et réfléchir très soigneusement au meilleur niveau d'action, que ce soit au niveau communautaire ou à d'autres niveaux - pas même celui des États membres ou des régions autonomes qui les composent mais réellement à la base, dans les écoles, les collèges et les universités.
This is not to say we should not do these things, but we should do them better and reflect very carefully on what can best be done at Community level and what at lower levels, not even at Member State level or in autonomous regions within the Member States, but right down at the level of schools, colleges and universities.