Traduction de «faut réfléchir particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faut mentionner particulièrement
mention must be made

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, je veux souligner les questions qui demeurent préoccupantes aux yeux des intervenants à l'enfance partout au pays, questions où les progrès se sont révélés limités et auxquelles il faut réfléchir, particulièrement en ce qui concerne les droits des enfants.
Today I wish to highlight areas that continue to be of concern to child advocates across the country, areas in which there has been limited progress and need attention, particularly as it relates to the rights of children.

S'agissant d'enfants, eh bien il faut réfléchir aux problèmes qui affectent particulièrement les enfants handicapés.
If we're talking about children, then there have to be issues affecting children with a disability.

Si vous parlez de recouvrement des coûts dans un secteur particulier et si cela suscite beaucoup d'inquiétudes, il est évident alors que peut-être le ministère devrait réfléchir et évaluer comme il le faut l'impact de cette politique particulière sur les divers groupes.
If you're talking about cost recovery in a particular sector, and if there are a lot of concerns about it, I think it goes without arguing too much that maybe the department should sit back and do a proper evaluation of the impact of that particular policy on different groups.

Il faut, en effet, réfléchir aux conséquences que pourrait avoir, pour les autres catégories de fonctionnaires et d'agents, l'introduction, dans le cadre des textes fondamentaux qui réglementent l'exercice de leurs fonctions, d'une catégorie tout à fait particulière et non soumise aux mêmes principes d'indépendance institutionnelle, de mérite, d'efficacité et de transparence.
Due thought needs to be given to the impact on officials and other servants that the incorporation into the basic legislation governing their conditions of employment of a highly specific group not subject to the same principles of independence, institutional loyalty, objective merit, effectiveness and transparency will have.

2. invite la Commission à réfléchir à un futur élargissement du champ d'application de l'article 19, paragraphe 1, de la directive OPCVM III sur les actifs éligibles aux fonds immobiliers ouverts et aux fonds de fonds alternatifs, sachant que les indices de fonds alternatifs sont déjà éligibles; souligne la nécessité d'évaluer dans tous leurs éléments les avantages et inconvénients d'une telle modification en attachant une attention particulière à la protection de la marque OPCVM; souligne qu'il ne faut pas pour autant interrompre la révision actuellement en cours de la directive OPCVM III;
2. Calls on the Commission to examine future extension of Article 19(1) of the UCITS III Directive on eligible assets to OREF and FoHF bearing in mind that eligibility is already granted to hedge fund indices (HFI); highlights the need for a full impact assessment of the risks and benefits of such a change, thus paying particular attention to the protection of the UCITS brand; underlines that this shall not interrupt the currently ongoing revision of UCITS III;

Lorsqu'ils ont découvert aussi que nous nous sommes imposés une cible à long terme, sir Nicholas Stern, particulièrement, avec lequel j'ai discuté de son rapport, s'est montré satisfait, car il recommandait justement que tous les pays présents à la conférence se fixent des cibles pour le demi-siècle afin que l'industrie et les gouvernements commencent déjà à réfléchir à ce qu'il faudra faire à long terme. Cela signifie que les cibles de 2012 ne suffisent pas et qu'il faut aller bien au-delà.
When they found out that we had already put a long-term target in place, Sir Nicholas Stern, in particular, with whom I met about his report, was pleased, because his recommendation was that all countries at the conference take on a mid-century target immediately, so that industry and governments can start thinking very long term about where they're going—that the 2012 targets are not sufficient and we have to move way beyond that.

Nous revenons à un thème, honorables députés, que nous avons exploré, et que nous explorons dans d'autres situations, c'est-à-dire il faut bien réfléchir aux détails des renseignements personnels qui sont accessibles en ligne à de plus en plus de groupes d'agents, disons, et aux conséquences particulières pour les Canadiens qui pourraient voyager à l'étranger (1050) L'hon. Roy Cullen: Merci.
We're coming back to a theme, honourable member, that we've explored, and we're exploring in other situations, about thinking carefully about the details of personal information that is accessible online to broader and broader groups of officials, shall we say, and the particular implications for Canadians who may be travelling abroad (1050) Hon. Roy Cullen: Thank you.