Traduction de «faut rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

rien ne sert de courir, il faut partir à point
slow and steady wins the race

il ne faut jurer de rien
one must not be too sure of anything

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.
The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.

Pour plus d’un jeune sur dix (15 %), il faut réglementer ces substances alors que 1 % seulement d'entre eux estime qu'il ne faut rien faire.
More than one in ten think that regulation of these substances should be introduced (15%), while only 1% think nothing should be done.

Comme le disait notre premier ministre au lendemain du 11 septembre, il ne faut rien changer, il ne faut pas céder à la terreur, il faut continuer notre mode de vie.
As the Prime Minister himself stated in the aftermath of September 11, we must get one with our lives and not give in to terrorism.

Si certains des manifestants, en Grèce par exemple, pensent qu’il ne faut rien changer et que nous pouvons continuer comme avant, ils se trompent.
If some of the demonstrators, in Greece for example or in other countries, believe that we do not need to change anything and that we can carry on as before, then they are wrong.

En raison du large pouvoir d’appréciation dont dispose l’autorité habilitée à conclure des contrats d’engagement, en cas de faute susceptible de justifier le licenciement d’un agent temporaire, rien ne l’oblige à engager une procédure disciplinaire à l’encontre de ce dernier plutôt que de recourir à la faculté de résiliation unilatérale du contrat prévue à l’article 47, sous c), du régime applicable aux autres agents.
In the light of the broad discretion enjoyed by the authority authorised to conclude contracts of engagement, where there is wrongful conduct capable of justifying the dismissal of a member of the temporary staff, there is no obligation on that authority to initiate disciplinary proceedings against him rather than using the option of unilaterally terminating the contract provided for in Article 47(c) of the Conditions of Employment of Other Servants.

Face à la montée des problèmes, la Commission, et surtout le Président Barroso, n'ont qu'une réponse: il ne faut rien changer à la stratégie de Lisbonne.
Faced with these increasing problems the Commission, and particularly President Barroso, has only one response: do not change the Lisbon Strategy.

Bien évidement, il ne faut rien attendre des conservateurs au sujet de dossier, puisque ce parti est plus intéressé à défendre les intérêts de l'industrie pétrolière que ceux des concitoyens et contribuables québécois et canadiens.
Of course, we should expect nothing from the Conservatives in this matter, as the party is interested more in protecting the interests of the oil industry than those of Quebec and Canadian taxpayers.

La Commission estime que même si, en principe, il ne faut rien changer aux conditions d'octroi de licences de 3e génération, pour assurer un environnement prévisible et une sécurité juridique favorable aux investissements à long terme, il faut une certaine souplesse pour faire face aux adaptations qu'exigent des circonstances imprévisibles.
The Commission believes that although, in principle, 3G licensing conditions should not be changed, in order to ensure a predictable environment and legal certainty favourable to long-term investments, flexibility is recommended in case of unpredictable changes of circumstances requiring adaptations.

Monsieur le Commissaire, nous avons un dicton au Royaume-Uni : si rien n’est cassé, il ne faut rien réparer.
We have a saying, Commissioner, in the UK, if it is not broke, don't mend it.

C'est dans ces périodes de grandes incertitudes et de grandes difficultés politiques qu'il ne faut rien négliger pour lutter contre le désenchantement et pour rappeler les mérites déjà acquis de la construction européenne.
In periods of enormous uncertainty and political difficulty we must do everything we can to combat disenchantment and highlight the achievements of the European venture.