Traduction de «faut rien faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bayer aux corneilles [ croiser les bras | ne rien faire ]
be bird-watchers

ne rien faire
no further action

ne jamais rien faire qui vaille
never accomplish anything

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

faire jouer la responsabilité sans faute du producteur
invoke no-fault liability of the manufacturer

faire une faute de main
handle

faire une faute de pied
foot-fault

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour plus d’un jeune sur dix (15 %), il faut réglementer ces substances alors que 1 % seulement d'entre eux estime qu'il ne faut rien faire.
More than one in ten think that regulation of these substances should be introduced (15%), while only 1% think nothing should be done.

Cela dit, nous n'affirmons pas qu'il ne faut rien faire dans le cas des eaux de ballast.
That being said, we're not here to say that nothing should be done on ballast water.

Il ne faut rien faire qui puisse laisser penser que l’on favorise tel ou tel candidat à la présidence plutôt qu’un autre.
Nothing must be done that could be construed as favouring one presidential candidate over the other.

Monsieur le Président, le problème dans le discours du député qu'on vient d'entendre, qui est aussi secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, c'est qu'il affirme, d'un côté, que son gouvernement veut défendre le système de la gestion de l'offre; de l'autre, il dit qu'il ne faut rien faire au sujet des importations de protéines laitières.
Mr. Speaker, the problem with the speech of the member we have just heard, who is also the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, is that he affirms on one hand that his government wishes to defend the supply management system, and on the other he says that nothing needs to be done regarding milk protein imports.

Il ne suffit pas de faire quelque chose: il faut aussi faire les bonnes choses, et il est encore plus important de savoir comment ne rien faire, quand la législation n’est pas la bonne solution aux problèmes.
It is not enough to do something: we also have to do the right things, and it is even more important to know how to do nothing, when legislation is not the right solution to the problems.

Si j’ai été correctement informée, il y a par ailleurs une proposition de la Commission selon laquelle il ne faut rien faire de spécial pour les protéger et c’est un sujet sur lequel nous souhaiterions grandement obtenir une réponse.
If I have been informed correctly, there is nonetheless a proposal by the Commission that nothing special should be done to have them protected, and that is a matter in connection with which we should basically very much like an answer.

Je ne dis pas qu'il ne faut rien faire, mais je pense que le gouvernement, avec le projet de loi antiterroriste et avec le projet de loi C-55, franchit cette ligne au grand plaisir des terroristes et aux dépens des Canadiens et des Québécois.
I am not saying that nothing should be done, but I do believe that, with the antiterrorism bill and with Bill C-55, the government is overstepping the line, to the great delight of the terrorists and the detriment of the people of Canada and Quebec.

C'est urgent, c'est important, mais il ne faut rien faire tout de suite.
It is urgent, it is important, but we must not do anything right away.

Il ne faut pas rester sans rien faire, il ne faut pas faire la politique de l’autruche, car cela risquerait immanquablement d'entraîner le naufrage de la politique des transports.
This must not be to do nothing; we cannot hide our heads in the sand, as this might well make a transport policy meltdown inevitable.

Comme je l'ai déjà rappelé à Bruges, la Commission ne peut rien faire seule : il faut que les États membres assument leurs responsabilités et prennent les décisions qui leur incombent.
However, as I pointed out in Bruges, on its own, the Commission can do nothing. The Member States need to assume their responsibilities and make the decisions that are incumbent upon them.