Traduction de «faut retenir ceux » (Français → Anglais) :

Parmi les aspects les plus importants des droits visés dans la déclaration des droits des contribuables, il faut retenir ceux qui concernent les cas où un contribuable a agi de bonne foi et sans vouloir pratiquer d'évasion fiscale, deux choses qui sont plus ou moins synonymes.
In terms of the taxpayer rights that are being referenced in the proposed taxpayer's bill of rights some of the more important dimensions concern circumstances where a taxpayer acted in good faith and without the intention to evade taxes, which are more or less synonymous terms.

Il s’agit de jeunes très bien formés et fortement motivés. Il faut les retenir, les garder et introduire des programmes imaginatifs du type de ceux mis en œuvre dans les trois États membres mentionnés, à savoir l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Autriche.
These are highly educated, highly motivated young people and what we need is to hold them, to keep them, to introduce the kind of imaginative schemes that you have already mentioned in the three Member States, Germany, the Netherlands and Austria.

Je ne veux pas me lancer dans des détails scientifiques, mais ce qu'il faut retenir, c'est que la plupart des gens oeuvrant dans l'industrie nucléaire, et je crois aussi que la plupart de ceux qui travaillent au sein du gouvernement, se sont fait dire qu'il n'y a pas moyen de fabriquer une bombe à partir du plutonium 240, et le croient vraiment.
They also believe that if the plutonium 240 is mixed with plutonium 239, the material eventually becomes useless for bombs. This, to the best of my knowledge and from the best of our research efforts over the last 25 years, is totally false and a very dangerous myth, and if it's at the highest levels of government, it's particularly dangerous.

Il faut également retenir la possibilité d'organiser des cours de formation non seulement pour les agents qui travailleront au sein de l'Agence, mais aussi pour ceux qui, opérant sur le territoire national, pourraient élargir ainsi leurs compétences dans la gestion des frontières.
Another initiative relates to the possibility of organising training courses not only for officers who will be working for the Agency but also for those working on their own national territory, who could thus acquire better border management skills.

Ce qu'il faut retenir, par contre, c'est que la faiblesse du dollar rend l'acquisition de sociétés canadiennes très attrayante à ceux qui détiennent des dollars américains et qui trouveraient de telles acquisitions plus intéressantes qu'autrement.
The point, though, is that the low dollar also serves to make some Canadian companies very attractive as acquisitions, to those with American dollars, and makes them a more attractive purchase than they would be otherwise.

Ce qu'il faut retenir ici, c'est que la triste et déplorable politique de la justice suivie par le gouvernement actuel et ceux qui l'ont précédé depuis un quart de siècle repose sur la fausse prémisse voulant que tous les gens soient bons.
The real point here is that the entire misguided and sad policy in the area of justice over the past quarter century by this government and governments preceding it has been built on a false premise that everyone in society is basically a good person.

Pour tenir compte des aspects que la présidente et le sénateur Joyal ont soulevés, il faut procéder à une importante restructuration similaire à ce qu'a recommandé le juge La Forest, qui permettrait à la Commission de prendre du recul, de ne pas se laisser entièrement absorber par des cas individuels, de retenir ceux qui ont de l'importance et d'adopter une approche plus stratégique.
To respond to the sorts of issues that the chairman and Senator Joyal have raised, there is a need for major restructuring along the lines Justice La Forest recommended, which would enable the commission to stand back, not become totally focused on individual cases, select the significant ones and take a more strategic approach.