Vertaling van "faut rendre hommage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

en l'honneur de [ dédié à | rendre hommage | saluer en ]
honor

rendre hommage à ceux qui le méritent
credit should be given where credit is due

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut rendre hommage au dialogue constructif qui s’est noué entre la Hongrie et l’Union européenne, qui a abouti à l’approbation des amendements à la législation.
Credit should be given to the constructive dialogue that took place between Hungary and the EU and which resulted in the legislative amendments being approved.

Je pense donc qu’il faut rendre hommage aux victimes, mais que ce débat devrait respecter les faits historiques.
Therefore, I say that we should pay tribute, but let us also try in these debates to show some respect for historical facts.

Mais je pense qu'il faut rendre hommage à M. René Lévesque pour le caractère visionnaire qu'il a démontré lorsqu'il s'est agi de reconnaître les Autochtones. Le projet de loi C-30 se propose de créer un tribunal indépendant qui statuera sur les revendications particulières des nations autochtones.
The tribunal proposed in Bill C-30 would have the power to render binding decisions.

– (PL) Monsieur le Président, il faut rendre hommage au rapporteur pour son travail, mais il s’agit d’un rapport controversé.
– (PL) Mr President, the rapporteur deserves credit for her work, but this is a controversial report.

Il faut rendre hommage à l'OPANO pour l'excellent exemple qu'elle offre ainsi aux autres organisations régionales de pêche.
NAFO has to be commended as it offers an excellent example for other Regional Fisheries Organisations to follow.

Schmit, président en exercice du Conseil . - Monsieur le Président, je crois qu’il faut rendre hommage à l’initiative du Président Lula concernant une action contre la faim et la pauvreté, qui est à l’origine de la question orale des honorables députés.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I believe that we should pay tribute to President Lula’s initiative on action against hunger and poverty, which is behind the honourable Members’ oral question.

Schmit, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je crois qu’il faut rendre hommage à l’initiative du Président Lula concernant une action contre la faim et la pauvreté, qui est à l’origine de la question orale des honorables députés.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I believe that we should pay tribute to President Lula’s initiative on action against hunger and poverty, which is behind the honourable Members’ oral question.

Il faut rendre hommage aux ingénieurs et aux autres travailleurs qui ont réussi cet exploit avant que des problèmes plus graves ne se posent.
It is a credit to the engineers and other workers that they were able to do this before a more serious problem arose.

Enfin, parce que je crois qu'il faut rendre hommage aux efforts entrepris par le professeur KHADER depuis vingt-cinq ans pour rapprocher les deux rives de la Méditerranée.
And lastly, because I believe we should pay tribute to Professor Khader's efforts over the last 25 years to bring the two Mediterranean shores closer together.

Il faut rendre hommage au Sénat du Canada.
It brings credit to the Senate of Canada.