Vertaling van "faut remonter jusqu " (Frans → Engels) :

Il faut remonter jusqu'à 1991 pour retrouver semblable montant. // Une réserve considérable de fonds non investis
// Huge backlog of funds to be invested

Il faut remonter jusqu'aux années 1930, alors que R.B. Bennett était au pouvoir, pour trouver un premier ministre ayant un aussi piètre bilan.
Not since R.B. Bennett was in power in the 1930s have we seen numbers this bad for a prime minister.

Il faut remonter jusqu'à sir Robert Borden en 1912 pour trouver un gouvernement conservateur qui a réussi à équilibrer son budget.
We have to go all the way back to Sir Robert Borden in 1912 to find a Conservative government that actually balanced the books.

Il faut remonter jusqu'en 1912, l'année où le Titanic a sombré, lorsque sir Robert Borden était premier ministre du Canada.
It was not even R.B. Bennett. No. We have to go back to 1912, the year the Titanic sank, when Sir Robert Borden was prime minister.

Il faut remonter jusqu'à 1912, l'année où a sombré le Titanic, quand Sir Robert Borden était premier ministre.
We have to go back to the year the Titanic sank, 1912, to Sir Robert Borden.

Pour le faire, il faut remonter avant 1867, car notre Constitution est analogue dans ses principes à celle du Royaume-Uni. Si nous considérons la représentation dans l'optique du modèle britannique, il faut remonter jusqu'à 1832, à l'Acte d'établissement de William IV. Jusqu'en 1932, la Chambre des communes britanniques était une institution bien différente de ce qu'elle est aujourd'hui et de ce qu'elle serait si nous étions en 1831.
In doing so, we need to go back pre-1867 because our Constitution is similar in principle to that of the U.K. If we look at representation under the understanding of the British model, it started in 1832 with the Act of Settlement of William IV. Until that time, the British House of Commons was a much different institution than what it is today and what this place would be if it were 1831.

Pour soumettre à l'obligation de l'étiquetage des OGM indécelables dans le produit final, il faut remonter jusqu'à l'"origine" de l'ingrédient en question dans la chaîne de fabrication.
In order to ensure that GMOs which cannot be detected in the final product are labelled, it is necessary to trace the ingredient concerned through the respective production chain back to its ‘origin’.

Il nous faut remonter le temps jusqu'à l'effroyable période du national-socialisme, qui a marqué les années 1933-1945.
Our thoughts go back to the terrible, criminal years of National Socialism from 1933 to 1945.

Cette chaîne de responsabilités, il faut pouvoir la remonter jusqu’en haut lieu, c'est-à-dire jusqu'aux responsables directs et finaux que sont les compagnies aériennes et les sociétés gestionnaires des aéroports.
We must be able to go right to the top of this chain of responsibility, in other words to find those directly and ultimately responsible, namely the airlines and the airport management companies.