Traduction de «faut reconnaître également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

il faut reconnaître
it must be admitted

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

reconnaître une faute [ admettre une erreur ]
acknowledge the error

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réglementation des jeux de hasard permet aux Canadiens de jouer légalement. Il faut reconnaître également, en toute franchise, que le jeu est une source considérable de revenu pour les gouvernements.
Regulated gaming provides a legitimate way for Canadians to gamble and, to be frank, it is a significant source of revenue for governments.

Il faut reconnaître également que l’on observe une escalade de la violence et que cette violence est utilisée comme instrument de pression politique tant en Irak que contre les pays qui ont décidé de participer militairement et politiquement à la reconstruction d’un État irakien.
It must also be recognised that violence is escalating, and that this violence is being used as an instrument of political pressure both in Iraq and against countries that decided to participate militarily and politically in the rebuilding of an Iraqi state.

Nous avons parlé des gens qui doivent étudier pour se requalifier, mais il faut reconnaître également que les parents peuvent contribuer à la stabilité familiale pendant que leurs enfants essaient de retomber sur leurs pieds et de se rétablir au niveau où ils étaient avant de déménager au Canada.
And just as we talked about people going through the process of studying to requalify, we should recognize that parents can contribute to the stability of a family while their offspring are trying to get back on their feet and to the level they were at before they made the move to Canada.

Il faut reconnaître également le courage dont a fait preuve à l’époque le Premier ministre britannique, M. Tony Blair.
And we should also recognise the courage of the British Prime Minister, Mr Tony Blair, at that time.

Nous ne nions certainement pas le rôle fondamental du Lobby européen des femmes, mais il faut reconnaître également le travail d’autres organisations qui partagent les mêmes objectifs et qui mènent à bien des activités propres qui ne reçoivent pas de soutien financier.
We would certainly not deny the fundamental role of the European Women’s Lobby, but the work of other organisations that share these aims and which undertake their own activities that do not receive financial support also needs to be recognised.

Je suis d'accord qu'un système d'enquête soit mis sur pied, mais je suis également profondément convaincu qu'il faut reconnaître une égale dignité au droit à la défense et de toute manière reconnaître qu'il est tout aussi nécessaire.
I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.

D'autre part, il faut reconnaître également que, dans un monde ouvert, la question de l'interdépendance des peuples est suffisamment importante pour qu'on soit conscients que toute situation conflictuelle, peu importe où elle se produit sur la planète, tôt ou tard, elle finit toujours par nous rejoindre.
However, we must also recognize that, in an open world, there is such interdependence that we have to realize that any conflict anywhere on this planet will affect us sooner or later.

Il faut reconnaître également que nous, les représentants élus, avons l'obligation d'instituer des réglements qui protègent les citoyens, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés.
Recognize as well that we, elected representatives, have an obligation to institute regulations which protect private and corporate interests.

Sur la question du soutien interne, bien que l'on puisse dire que l'agriculture en général est très en retard par rapport au secteur industriel en ce qui concerne la libéralisation du commerce depuis la fin de la Seconde Guerre, il faut reconnaître également que l'agriculture a dans ce domaine de l'avance sur le secteur industriel.
On the question of internal support, although it's fair to say that overall agriculture has lagged behind the industrial sector in terms of liberalization over the post-war period, it's also fair to say that in agriculture, on internal support we've moved one step ahead of the industrial sector.