Traduction de «faut reconnaître avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

il faut reconnaître
it must be admitted

reconnaître une faute [ admettre une erreur ]
acknowledge the error

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la question de savoir si je pense que pour avoir un accord commercial sérieux, il faut reconnaître que cet accord doit être avantageux pour les deux parties, je réponds oui.
Do I think that if you want a serious trade deal you have to recognise that actually it is a deal where both sides benefit? Yes, I do.

Il faut reconnaître que cette communication lancée par la Commission à la suite de l’échec du projet constitutionnel de traité en vue de favoriser le débat sur la relation entre les institutions démocratiques de l’Union et ses citoyens ne semble pas avoir atteint ses objectifs.
It is important to recognise that this communication, launched by the Commission following the failure of the draft Constitutional Treaty to encourage discussion of the relations between the Union’s democratic institutions and its citizens, does not appear to have met its objectives.

Il faut reconnaître que c'est nécessaire, pour protéger les Canadiens, d'avoir un gouvernement central fort.
We must recognize that in order to protect Canadians, we need to have a strong, central government.

Au Québec, il nous faut reconnaître avoir vécu un retard par le passé.
In Quebec, we have to recognize that we have lagged behind in the past.

Néanmoins, il faut reconnaître qu’il a été acquitté d’abus et de fraude, mais reconnu coupable d’avoir fourni de fausses informations.
However, to be fair, he was acquitted of abuse and fraud but convicted for providing false information.

Nous sommes nombreux à dire, dans mon pays particulièrement, qu’il est inutile d’avoir une norme unique obligatoire, et qu’il serait préférable d’encourager les API à se réunir ; pour les sceptiques qui croient que ce serait aller tout à fait à l’encontre de certains de leurs intérêts que d’agir ainsi, et il faut reconnaître que nous miserions alors tout sur une stratégie à laquelle, encore une fois, certains des grands opérateurs refuseraient de coopérer.
Many – particularly in my country would say that you do not need to have a single mandated standard, and that it would be better to encourage the APIs to come together. For the sceptics who believe that it would be very much against some of their interests to do so, and it has to be acknowledged that we would then be gambling everything on a strategy which some of the big operators, once again, would not want to cooperate with.

Il faut reconnaître les efforts que la Chine a déployés pour bâtir sa nouvelle société économique et la féliciter d'avoir reconnu que le fait d'être membre à part entière du système commercial mondial va améliorer la sécurité de la communauté mondiale ainsi que sa propre sécurité.
China has to be given credit for its efforts to build its new economic society and for recognizing that it enhances the security of the world community as well its own security to be a full member of the world trading system.

Par conséquent, ce rapport met l'accent sur un certain nombre d'éléments-clés, qui font l'objet d'inquiétudes : il ne devrait pas y avoir d'approche schématique ; il convient de disposer d'avis scientifiques précis, il faut reconnaître l'impact de la pêche industrielle ; un financement approprié est nécessaire ; et des programmes de diversification accessibles devraient être disponibles.
This report emphasises, therefore, a number of key concerns: there should be no broad-brush approach; there must be accurate scientific advice, the impact of industrial fisheries must be recognised; there must be adequate funding; and accessible diversification programmes should be available.

Il faut reconnaître au gouvernement le mérite d'avoir fait disparaître les dispositions relatives à la surveillance électronique du projet de loi C-55 dont nous sommes saisis aujourd'hui.
It is to the credit of the government that it has dropped the references to electronic monitoring in the amended Bill C-55 that we have before us today.

L'Assemblée des Premières Nations a organisé un dialogue et a constaté que le respect des trois grands principes suivants était essentiel pour régler les problèmes de droit matrimonial dans les réserves: premièrement, il faut reconnaître le champ de compétence des Premières Nations; deuxièmement, les gens doivent avoir accès à la justice, à des mécanismes de règlement des différents et à d'autres recours; troisièmement, il faut résoudre les problèmes sous-jacents, comme le manque de logements et l'insécurité économique.
The Assembly of First Nations facilitated dialogue and found three broad principles are key to addressing matrimonial rights and interests on reserves. One is the recognition of first nation jurisdiction; two is the access to justice, dispute resolution and remedies; and three is addressing underlying issues such as access to housing and economic security.