Traduction de «faut rassembler l’expérience » (Français → Anglais) :

Nous avons déjà répondu en partie à cette question: outre l’envoi de secours, de plans catastrophe et bien sûr de matériel technique, il faut rassembler l’expérience acquise suite aux tremblements de terre en Arménie, qui avaient tué plus de 100 000 personnes, endommagé une centrale nucléaire, ou encore en Turquie, où des dizaines de milliers de personne ont perdu la vie, mais aussi en Chine, où des centaines de milliers de personnes sont mortes en 1976, et mettre à profit cette expérience collective pour développer des principes de bonnes pratiques pour la communauté internationale et les appliquer au bénéfice de la Chine.
This question has already been answered to some extent: besides sending aid materials, disaster plans and, of course, technical equipment, there is a need to pool the experience gathered in the aftermath of the major earthquakes in Armenia, where more than 100 000 lives were lost and a nuclear power plant was damaged, in Turkey, where tens of thousands lost their lives, and in China in 1976, where several hundred thousand people died, and to use that collective experience to develop principles of good practice for the international community and apply them for the benefit of China.

Afin de réduire la probabilité d’un tel incident, chaque pays doit prendre des mesures efficaces pour améliorer la sécurité de son infrastructure TIC. Étant donné la dimension transfrontalière du problème, il faut néanmoins définir des structures susceptibles de rassembler les expériences nationales en un patrimoine commun.
To reduce the likelihood of such an event, every country needs to take effective action to improve the security of its ICT infrastructure; given the cross-border dimension of the problem, however, structures need to be defined in which national experiences can be gathered together and become common heritage.

Il faut donc veiller à ce que les tâches qui sont confiées au Réseau soient mises en oeuvre rapidement et dans leur intégralité, à savoir : - mettre à profit aussi bien les réseaux existants dans le domaine du développement rural, que ses propres moyens d'intervention, pour permettre aux acteurs du développement rural de se rencontrer et pour rassembler, traiter et diffuser aussi largement que possible, informations, expériences et résultats en matière de Développement Rural; - utiliser ce capital d'informations pour réfléchir sur la problématique des zones rurales et sur leurs perspectives.
The tasks given to the network must be implemented quickly and in their entirety, as follows: - the existing rural development networks are to be used to good account on a par with the network's own aid resources, thereby enabling those active in rural development to meet one another and gather, digest and communicate to as wide a public as possible the available information on rural development, their experiences and results. - this store of information is to be used to reflect upon the difficulties facing the rural areas, and their prospects.

Normalement, l'agent doit travailler sur la ligne pendant un an pour acquérir une certaine expérience, pour savoir ce qu'il faut rechercher, pour rassembler les morceaux du puzzle.
Normally, it takes an officer a year on the line to become experienced, to know what they are looking for, to put the pieces of the puzzle together.

Le sénateur Dallaire : Je parle purement par expérience; des données massives alimentent continuellement le système et il faut énormément de gens pour les analyser, les mettre à jour et les rassembler dans une brochure plutôt luxueuse.
Senator Dallaire: I am speaking purely from experience that massive data is continuously fed into the system and requires massive numbers of people to analyze, keep updated and to collate into a reasonable glossy brochure.