Traduction de «faut que l’intéressé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]
country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]

déclaré par l'intéressé [ dires de l'intéressé ]
self-reported [ self-report ]

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

responsabilité civile de l'employeur pour la faute de l'employé
respondeat superior

sauvegarder les droits de l'intéressé
subject's rights

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

faute contre l'ordre
offence re order

faute contre l'esprit sportif
offence re sportsmanship

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même faut-il s'intéresser davantage à la promotion d'une culture plus large qui valorise l'apprentissage.
Equally, more attention needs to be given to promoting a broader culture which values learning.

Elle souligne par ailleurs qu’il faut s’intéresser plus particulièrement aux zones urbaines, qui représentent dans ce contexte un défi particulier et peuvent constituer un cadre idéal pour tester, valider et déployer des solutions basées sur les TIC.
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.

Pour que l’article 12 bis, paragraphe 2, du statut, relatif à la protection du fonctionnaire qui s’estime victime de harcèlement, trouve à s’appliquer à l’appui de conclusions en annulation d’une décision de l’administration, il faut que l’intéressé apporte ne serait-ce qu’un commencement de preuve que la décision attaquée constitue, en tout ou en partie, une mesure de rétorsion à son égard.
In order for Article 12a(2) of the Staff Regulations, concerning protection for officials who consider themselves to be the victims of harassment, to be applicable in support of claims for annulment of a decision of the administration, the person concerned must adduce at least prima facie evidence that the contested decision constitutes, entirely or in part, a retaliatory measure against him.

Mais il faut aussi s'intéresser à ce pays à cause du sort qui y est réservé aux communautés religieuses dont je viens de parler ainsi qu'aux autres minorités.
But it also merits attention on account of the position of the religious groups I referred to earlier and of other minorities.

3. souligne qu'il importe de considérer les immigrants en situation régulière, et spécialement les femmes, comme une ressource et un apport précieux pour le marché du travail; estime que, le taux de chômage étant souvent élevé chez les femmes immigrées, il faut particulièrement s'intéresser à la manière de mieux les intégrer et de lutter contre les discriminations dont elles font l'objet, en mettant par exemple des cours et formations, des garderies à leur disposition, etc.; est d'avis que, si la dimension de genre est prise en compte, les actions visant à une meilleure intégration des immigrants seront plus ciblées et gagneront ainsi en efficacité;
3. Underlines the importance of looking upon legal immigrants, especially women, as a resource and a valuable acquisition for the labour market. As unemployment is often high among women immigrants special focus needs to be put on how to better integrate them and combat the discrimination of which they are victims, for example by making courses, training and childcare facilities available etc. If gender is taken into consideration the work with better integrating immigrants will become more focused and thus more effective;

Il y a donc bien là toutes les dimensions que j’évoquais et Mme Ferrer a raison de dire que, dans ces matières, il ne faut pas s’arrêter aux questions de tarif, mais il faut aussi s’intéresser aux barrières non tarifaires.
Here we have all the dimensions that I mentioned, and Mrs Ferrer is right in saying that in these matters, we should not stop at tariff issues, but also look at non-tariff barriers.

L. considérant qu'une approche intégrée et régionale en matière de prévention des conflits est nécessaire et qu'il faut simultanément s'intéresser aux aspects socio-économiques, politiques et de sécurité si l'on veut que les pays échappent à cette spirale descendante qui les tire vers l'insécurité et le sous-développement,
L. whereas an integrated and regional approach to conflict prevention is needed, simultaneously addressing the socio-economic, political and security aspects, if countries are to escape the downward spiral of insecurity and under-development,

Faute de décision sur ce dernier point, les industriels intéressés ont les plus grandes difficultés à maintenir en activité leurs équipes d'ingénieurs.
If no decision is taken on this, the industrial operators involved will have the greatest difficulties in keeping their teams of engineers working on the project.

La gravité de la persécution à laquelle il faut s'attendre doit être considérée par rapport à la nature du crime dont l'intéressé est soupçonné.
The severity of the expected persecution is to be weighed against the nature of the criminal offence of which the person concerned is suspected.