Traduction de «faut précisément souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l’ai dit, nous voyons dans le rapport d’initiative de Mme Giannakou et la résolution qui l’accompagne une avancée positive, mais il faut néanmoins souligner que l’information sur la mise en œuvre effective du règlement en vigueur et les activités financées pourrait être plus précise, plus étoffée et plus complète.
We welcome, as I said, Mrs Giannakou’s own-initiative report and the accompanying resolution as a positive step, but it must be underlined that information on the actual implementation of the current regulation and the activities funded could be more precise and improved.

Il faut aussi souligner très clairement que les Américains ont les mêmes procédures parlementaires que nous: ils ont le Congrès des États-Unis, avec lequel il est très difficile de traiter en raison, précisément, de ses sentiments protectionnistes, mais nous travaillons de concert, et nous développons nos relations.
It also must be made very clear that the Americans have the same parliamentary procedures: they have the US Congress, which is very difficult to deal with precisely because of protectionist feeling, but we are working together and developing our relations.

Il faut également souligner que les pays postcommunistes restent de nature semi-industrielle, et qu’il est donc très difficile de trouver une occasion d’aider précisément ces secteurs qui emploient en majorité des femmes.
It should also be emphasised that the post-communist countries are of a persistently semi-industrial nature, and it is therefore very difficult to find an opportunity to support precisely those sectors where most of the employees are women.

souligne qu'il faut plus d'Europe, et non moins d'Europe, pour surmonter la crise, et ce afin de relancer les investissements, de stimuler la création d'emplois et de contribuer à redonner confiance dans l'économie; avait déjà critiqué, dans sa résolution susmentionnée du 4 juillet 2012 sur le mandat relatif au trilogue, le gel des crédits d'engagement dans le projet de budget adopté par la Commission et ne peut donc accepter la décision du Conseil de réduire encore les crédits d'engagement pour les limiter à 1,27 % par rapport au budget 2012; rappelle que les engagements sont le reflet des priorités politiques de l'Union et qu'ils doivent être fixés en tenant compte des perspectives à long terme, où la crise économique ne sévira peut-être plus; entend relever les crédits d'engagement au-delà des chiffres du projet de budget pour un petit nombre de lignes budgétaires précises ayant trait directement à la réalisation des priorités de la stratégie Europe 2020 ou relevant des priorités traditionnelles du Parlement;
Underlines that the answer to the crisis must be more Europe and not less Europe, in order to restart investment, boost the creation of jobs and help rebuild confidence in the economy; has already been critical of the freeze in commitment appropriations in the DB adopted by the Commission as underlined in Parliament's above-mentioned resolution of 4 July 2012 on the mandate for the trilogue, cannot therefore accept Council's decision to reduce them further down to 1,27 % compared to budget 2012; recalls that commitments reflect EU political priorities and should be set having in mind a long term perspective where the economic downturn might be over; intends to increase commitment appropriations above the DB on a few selected budget lines directly related to the delivery of the Europe 2020 priorities and in line with traditional Parliament's priorities;

- la distinction nette entre les enquêtes menées sur les accidents et les enquêtes pénales (AM 5 et 8): ces amendements précisent que les enquêtes ne devraient, en aucune circonstance, déterminer les responsabilités ni attribuer les fautes et soulignent qu'elles devraient être distinctes et indépendantes des enquêtes judiciaires;
- Clear differentiation of accident investigations from criminal investigations (AM 5 and 8): These amendments clarify that investigations should under no circumstances be concerned with determining liability or apportioning blame and emphasise that they should be separate and independent of judicial investigations.

Pour ceux qui, comme moi, étaient voici à peine quelques jours au Kosovo, il faut précisément souligner un élément que beaucoup des visiteurs de la délégation ont dit : à la différence des autres interventions, ce qui caractérise surtout l'intervention au Kosovo, c'est que celle-ci a été mise en œuvre par une direction intégrée et parfaitement coordonnée, ce qui améliore l'efficacité de notre action.
For those of us who were in Kosovo just a few days ago, we must specifically highlight something which has been said by many of the visitors in the delegation. That is, that, unlike other interventions, the main feature of the one carried out in Kosovo is that it was directed in an integrated and perfectly coordinated fashion, which increases the efficiency of our action.

275. A cet égard, il faut souligner que la Communication concernant la correspondance des qualifications de formations professionnelles entre États membres, secteur Tourisme [35] précise de façon expresse, dans la partie relative aux accompagnateurs de voyages que «ce profil ne doit pas être confondu avec celui du guide».
275. It must be stressed that the Communication on the comparability of vocational training qualifications between Member States in the tourism sector [35] makes it very clear in the section on couriers/tour escorts that "this skilled worker must not be confused with a tourist guide".

Bien que les services de la Commission ne disposent pas encore de statistiques precises pour les 12 en la matiere on estime que les marches publics - qui, il faut le souligner, concernent tres souvent les pouvoirs publics decenrtalises, regionaux, locaux, municipaux, ce qui complique le travail de nos statisticiens - representent en valeur jusqu'a 9% du PIB de la Communaute.
] Although the Commission has no precise statistics for the Twelve, it is estimated that public contracts - which, it should be stressed, are very frequently awarded by decentralized, regional, local and municipal authorities, making the statisticians' work more complicated - account for up to 9% of the GDP of the Community.

Bien que les services de la Commission ne disposent pas encore de statistiques precises pour les 12 en la matiere on estime que les marches publics - qui, il faut le souligner, concernent tres souvent les pouvoirs publics decentralises, regionaux, locaux, municipaux ce qui complique le travail de nos statisticiens - representent en valeur jusqu'a 9% du PIB de la Communaute des 10, c'est-a-dire plus de 200 milliards d'Ecus dont un quart concerne la Defense.
Although the Commission is not yet in possession of precise statistics for the Twelve, it is estimated that public contracts - which, it should be stressed, are very frequently awarded by decentralized, regional, local and municipal authorities, making the statisticians' work more complicated - account for up to 9% of the GDP of the Community of Ten, i.e. more than 200 000 million ECU, a quarter of which goes on defence.