Traduction de «faut protéger tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
for the protection of the interests of members and others

tant s'en faut
nowhere near it

L'outrage. Il faut une loi pour protéger les espèces menacées d'extinction au Canada
There Otter be a law to protect Canada's Endangered Species

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut protéger tant l'agriculture, comme je le mentionnais, qui est essentielle à notre économie, et la culture canadienne qui est essentielle, si on veut, à notre bien-être psychique.
Both agriculture, which is vital to our economy, as I mentioned, and Canada's culture, which is vital to the well-being of our psyche, must be protected.

Il faut protéger tant les gens qui veulent se défendre que le reste de la population, afin de s'assurer qu'il n'y ait pas d'abus et que des gens deviennent des policiers de facto.
We must protect people who want to defend themselves and the rest of the population in order to ensure that abuses do not occur and that people do not become de facto police officers.

- réduire les quotas de pêche contribue à protéger la biodiversité, mais il ne faut pas perdre de vue la question des incidences sur l'emploi dans le secteur de la pêche, tant à court qu'à long terme.
- reducing fishing quotas helps protect bio-diversity, but careful consideration has to be given to short and long term employment impacts in the fishing industry.

Tant que nous ne reconnaîtrons pas que nous vivons tous dans le même pays en tant que Canadiens, en reconnaissant l'individualité, la spécificité, la valeur de la participation communautaire, et tout cela, mais tout en reconnaissant que les gens ont certains droits fondamentaux qu'il faut protéger.Le gouvernement fédéral a un programme qui s'appelle le programme de contestation judiciaire qui permet aux groupes communautaires de contester toute loi fédérale qui exerce une discrimination.
Until we recognize that we all live in this country as Canadians, recognizing individuality, distinctness, value of community input, and all of those kinds of things, but recognizing that people have some basic rights that have to be protected.The federal government has a program called the court challenges program, which allows community groups to challenge federal legislation that discriminates.

Il faut protéger nos expéditeurs et il faut aussi doter notre pays d'une véritable stratégie nationale pour le transport ferroviaire, tant pour le transport de passagers que pour le transport des marchandises.
We need to protect our shippers, and we must also provide our country with a genuine nation-wide strategy for rail transportation, both for passenger and for freight transportation.

(a) information et soutien au grand public pour l'aider à protéger les enfants, y compris par des campagnes de sensibilisation et de formation visant à ce que les gens soient mieux à même de déceler qu'un enfant pourrait être victime d'abus sexuels et sachent à qui il faut dénoncer le fait, tant en ligne qu'hors ligne;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;

79. constate qu'en raison des changements démographiques, il faut assurer des services de soins et de prise en charge dans les États membres et demande le renforcement des échanges des bonnes pratiques dans ce domaine; demande que les services de soins et de prise en charge soient protégés en tant que services d'intérêt général et invite dès lors la Commission à inscrire cette protection dans le livre vert sur les services sociaux;
79. Notes that care services must be safeguarded in the Member States as a result of demographic change, and calls for an enhanced exchange of good practice in this area; calls for care services to be protected as services of general interest and therefore calls on the Commission to incorporate such protection into the Green Paper on social services;

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec ce que dit le rapport lorsqu’il affirme que l’eau n’est pas un bien marchand, mais bien un patrimoine qu’il nous faut protéger, défendre et traiter en tant que tel, et que l’accès à l’eau est un droit inaliénable des personnes.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the report’s assertion that water is not a commodity, but rather a heritage that must be protected, defended and treated as such, and that access to water is an inalienable human right.

En tant qu’Union européenne, nous devons évidemment affirmer qu’en cas de doute, il faut appliquer les principes de la Convention de Genève, mais que la Convention de Genève elle-même a prévu une base juridique pour résoudre toutes les questions qui pourraient menacer la sécurité de l’organisation ou des prisonniers, jusqu'à ce qu’un tribunal établisse s’ils sont susceptibles d’être protégés par la Convention de Genève ou pas.
We in the European Union must say that, in the case of any doubt, the principles of the Geneva Convention must be applied, but that the Geneva Convention itself lays down a legal basis to resolve all those issues which may endanger the security of the organisation or the prisoners themselves, while a judicial tribunal establishes whether they have the right to protection under the Geneva Convention or not.

M. Don Stephenson: La stratégie canadienne pour ce qui est de la diversité culturelle consiste à ménager tout d'abord un consensus entre les ministres de la culture sur ce qu'il nous faut protéger et préserver, en tant qu'autorité, afin de prendre des mesures pour soutenir ou protéger notre capacité de préserver notre propre expression culturelle.
Mr. Don Stephenson: Canada's strategy on cultural diversity is to try to build a consensus first among ministers of culture on exactly what we feel we have to protect and preserve, as authorities, to take measures in support of, or to protect our ability to preserve our own cultural expression.