Vertaling van "faut procéder progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procéder à la réduction progressive des opérations [ réduire progressivement les opérations ]
wind down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eh bien, si on souhaite que les céréales restent dans le silo pendant les premières années, soit; ce n'est pas l'idéal mais si on doit procéder progressivement, il me semble qu'il faut commencer par passer des contrats entre les entreprises céréalières et les compagnies de chemin de fer.
Well, if they want to have it in the terminal for the first few years, you can live with that; it's not ideal, but if you're going to do a phasing, it seems to me that the place to start is contracts between the grain companies and the railways.

(212) Le commissaire réviseur de BSCA a attiré l'attention des membres du conseil d'administration sur cette situation de vide juridique le 15 juin 2001 ("Par ailleurs, le commissaire réviseur signale que si cela n'a pas été fait, il faut procéder au renouvellement de la convention du service incendie, arrivée à échéance") et l'a souligné de nouveau dans son analyse des comptes de BSCA de 2001 ("Les résultats tiennent compte d'une redevance d'exploitation entretien/incendie à charge du budget de la Région wallonne qui augmente progressivement dans le temps, ainsi que d'un subside à l'investissement entretien-incendie pour une période allant de 2001 à 2003. Ces produits sont soumis au respect des dispositions de la convention de concession ainsi que du cahier des charges qui pour rappel est expiré depuis le 31 décembre 2000").
(212) On 15 June 2001, BSCA's statutory auditor drew the attention of the members of the Board to this legal vacuum ("Moreover, the statutory auditor observes that if this has not yet been done, it is necessary to renew the fire services agreement which has expired") and again stressed this in his analysis of BSCA's accounts for 2001 ("The results take account of a payment for operating fire and maintenance services earmarked on the Walloon Region's budget by an amount gradually rising over time and also a subsidy for fire and maintenance investment for the period from 2001 to 2003. This revenue is subject to compliance with the provisions of the concession agreement and the specifications which lapsed on 31 December 2000").

(4 sexies) Il faut néanmoins prendre en compte les besoins des secteurs bancaires de certains États membres ainsi que leurs différences structurelles en leur octroyant une période de transition durant laquelle ils pourront appliquer une retenue fiscale à la source, à un taux atteignant progressivement 35%. Cette pratique garantira, jusqu'à ce que tous les États membres procèdent à un échange d'informations, un niveau minimum d'imposition effective. La majeure partie de ces recettes devrait être transférée à l'État membre dans lequel réside le bénéficiaire des intérêts.
(4e) Nevertheless, consideration needs to be given to the needs of the banking sectors of some Member States and their structural differences by allowing them to have a transitional period during which they will levy a withholding tax, at a rate increasing progressively to 35%; until full information exchange is achieved this will ensure a minimum level of effective taxation; the greater part of this revenue should be transferred to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.

Je sais que les députés d'en face diront que nous devons être financièrement responsables, que nous ne pouvons pas tout faire d'un coup, mais qu'il faut procéder progressivement.
I know that members opposite will say that we have to be fiscally responsible, that we cannot do this all at once, and that it has to be phased in gradually.

Il faut noter que la Communauté a déjà procédé à cette abolition/.- 2 - Dans le domaine agricole, la Communauté et Chypre supprimeront progressivement les droits de douane perçus sur les produits agricoles couverts par l'Accord et faisant l'objet de concessions réciproques (essentiellement des pommes de terre nouvelles, des agrumes, des fruits et légumes et des vins).
The Community has already removed its duties and restrictions. - 2 - The Community and Cyprus are to phase out the customs duties levied on the agricultural products covered by the Agreement for which reciprocal concessions have been granted (mainly new potatoes, citrus fruit, fruit and vegetables and wine).