Traduction de «faut pouvoir atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider quelqu'un à atteindre le pouvoir
help someone into the saddle

faute de pouvoir garder en poste
poor retention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a donc là un véritable dilemme et l'on se demande s'il faut déréglementer en espérant que les forces du marché régleront tous nos problèmes à long terme ou s'il faut maintenir le régime actuel ou même le renforcer pour pouvoir atteindre nos objectifs.
So it is really a dilemma whether to go for deregulation and hope that the market will solve our problems in the long run, or whether to maintain the current regime or even expand the regulatory apparatus to help us achieve our goals.

Il faut pouvoir atteindre les courriels électroniques, les services d'accueil et les sites de réseautage.
We have to be able to get at e-mail, website hosting services and social networking sites.

Il faut pouvoir atteindre un équilibre délicat entre patience, travail acharné et détermination pour être en mesure d'aider un enfant à repousser les murs à l'intérieur desquels l'autisme l'enferme.
It takes a delicate balance of patience, hard work and sheer determination to help a child push through the walls that autism creates.

Il faut pouvoir atteindre les objectifs.
We have to be able to reach our objectives.

Il faut donc pouvoir atteindre un juste équilibre entre la défense des intérêts publics et la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et le blanchiment d'argent, tout en respectant les droits des individus, des Québécoises et des Québécois honnêtes qui pourraient faire l'objet d'une enquête.
Therefore, it is important to strike a balance between upholding the public interest and fighting organized crime, terrorism and money laundering, while at the same time respecting the rights of individuals, honest Quebeckers who might come under investigation.

Pour pouvoir atteindre les objectifs de développement du Millénaire, il faut que les deux milliards de personnes qui sont actuellement privées de combustible propre et sûr et d'électricité aient accès à des formes modernes d'énergie.
Fulfilling the Millennium Development Goals will require access to modern forms of energy for the 2 billion people who presently are lacking clean and safe fuels and have no electricity.

Il faut pour cela un bon système décentralisé d'information de manière à pouvoir atteindre les groupes spécifiques auxquels chaque message doit être adressé.
To enable this to happen, there has to be an effective system for decentralising information and hence for affording easier access to the specific groups intended to receive each particular message.

Après les événements de ces dernières semaines, il faut pouvoir répondre aux attentes des citoyens et ne pas créer de fossé entre les promesses politiques et l’action, cette action qui doit permettre d’atteindre les objectifs de compétitivité, de plein emploi, de recherche, de formation et, surtout, de solidarité.
Following the events of these past few weeks, there is a need to be able to respond to public expectations and not to let a chasm open up between political promises and the action that would serve to achieve the objectives of competitiveness, full employment, research and training and, above all, solidarity.

Au lieu de tenter invariablement de faire appliquer une doctrine à l’état pur, il faut pouvoir, à un moment donné, atteindre un compromis.
Rather than constantly wanting to enforce pure doctrine, one must at some point reach a compromise.

Pour une augmentation de la productivité de 2 %, il faut un taux de croissance de 3,5 % pour pouvoir atteindre le plein emploi en l'espace de dix années. La perspective s'est rapprochée.
An average productivity increase of 2% requires a growth rate of 3.5% for full employment to be able to be achieved within ten years.