Traduction de «faut pousser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

rasette à pousser à arc | râtissoir à pousser à arc
dutch hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

technologie du pousser | pousser | technologie de push de données | technologie de push media | technologie push | technologie du push
push technology | push-media technology

ratissoire à pousser | binette à pousser
Dutch hoe | scuffle hoe | scuffle | push hoe

disjoncteur à commande pousser/pousser unipolaire embrochable
clip-in unipolar push/push circuit breaker

chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]
push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

pousser
Push

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le point de vue que nous faisons prévaloir à la dernière page de notre rapport est en quelque sorte un message indiquant au gouvernement qu'il faut pousser le bouton et qu'il faut paniquer un petit peu.
The view we express on the last page of our report is sort of a message telling the government it is time to press the alarm button and to start panicking somewhat.

Il faut pousser plus loin l'interprétation ou l'information pour évaluer l'efficacité.
It takes an additional degree of interpretation or information to assess effectiveness.

Il faut pousser les radiodiffuseurs à utiliser le spectre efficacement.
There is a need to push broadcasters to use spectrum efficiently.

Dans son discours, M. Bösch a expliqué comment cela était possible et il faut pousser les États membres à agir car ils n’ont assumé aucune responsabilité jusqu’à présent.
In his speech, Mr Bösch made a point of explaining how this is possible, and Member States have to be galvanised into action, for they have not taken any responsibility to date.

C'est difficile: il faut pousser, il faut persévérer, il faut convaincre, convaincre encore des gens de notre formation politique, mais aussi, bien évidemment, des députés d'autres formations politiques, de la justesse d'une cause que l'on défend.
It is difficult: we have to push, to persevere, to convince, to convince further people in our political party, but also, of course, members of other political parties, of the merits of a case that we argue.

Il faut pousser plus loin Europol et Eurojust et surmonter, en cette matière, les sensibilités nationales.
Europol and Eurojust must be developed further, and national sensitivities must be overcome.

Mais je vous dis, pour que cela continue à bouger, il faut pousser.
I would say to you, however, that, for things to continue to move, some pressure needs to be exerted.

C'est en effet dans la voie d'un meilleur respect des droits humains qu'il faut pousser la Turquie.
Turkey should indeed be pushed in the direction of greater respect for human rights.

Il faut pousser plus loin encore ce mouvement : tirer en termes de recommandations les leçons politiques des échecs et réussites des réformes poursuivies au niveau national, décloisonner et mobiliser les différents acteurs concernés à l'intérieur des Etats membres, mener au niveau européen des débats de fond sur certaines options sociales à prendre.
But there is still some way to go in terms of making political recommendations on the basis of the successes and failures of national reforms, mobilizing the various groups within the Member States and persuading them to work together and holding in-depth debates at European level on some of the options with regard to the labour market.

Il faut pousser le processus consultatif plus loin et il faut fonder toutes nos décisions sur des preuves scientifiques et non pas sur des ouï-dire et les craintes de certains.
We should go an extra distance with the consultation process and base all our decisions on scientific evidence, not hearsay evidence and the fear some might have.