Traduction de «faut plutôt reconnaître que nous pourrons accomplir » (Français → Anglais) :

Peu importe la façon dont nous réglons le problème, le principe primordial que nous adoptons doit être qu'ils méritent mieux que cela: il nous faut plutôt reconnaître que nous pourrons accomplir beaucoup plus et offrir beaucoup plus de possibilités à ces enfants dans leurs communautés si nous nous occupons de ce besoin fondamental de services de soutien familial et de prévention précoce et en réserve, sans avoir à recueillir les enfants et à en confier le soin au ministère.
However we solve that, that needs to be the overriding principle that we adopt that it's not good enough and that instead we recognize far more can be accomplished, and we can provide far more opportunities for these children in these communities if we address that fundamental need for family support and prevention services at a young age and on reserve, without having to take the child into the care of the ministry.

Faute de reconnaître les accréditations des pays francophones de l'Afrique, nous ne pourrons pas améliorer le service aux collectivités des deux langues officielles.
If we do not recognize accreditations from francophone African countries, we cannot improve service to communities of both official languages.

Il faut également se tourner vers l'avenir pour inspirer les citoyens canadiens sur ce que nous pourrons accomplir au cours des générations futures.
We also have to look to the future to get Canadians excited about what we will be able to accomplish with future generations.

Il faut plutôt dire que nous avons besoin d'un plan de redressement pour les espèces et pour le stock, car c'est ainsi que nous pourrons assurer la pérennité de la culture et du mode de vie téneliens.
It is to say that we need a recovery plan for the species, for the stock, and for the sustainability of Newfoundland and Labrador culture and way of life.

Vous avez dit ce qu’il fallait sur l’accord de partenariat et de coopération avec la Russie, mais il faut aussi reconnaître que nous ne pourrons affronter les changements climatiques si nous ne prenons nos distances de l’économie du gaspillage!
You said what had to be said about the partnership and cooperation agreement with Russia, but what we also need is to realise that climate change is not going to be beaten unless we abandon the economics of waste.

Mais il faut relever le niveau et j'espère, avec les réserves que j'ai évoquées, que nous pourrons conclure notre travail sur ce dossier sur la base de notre position en première lecture et revenir sur la question la plus importante, à savoir fournir à nos citoyens un service postal fiable, régulier et abordable, et reconnaître le travail important accompli par tous les facteurs, hommes et femmes, à travers l'Union européenne.
But we need the playing field to be level, and I hope, with the reservations I have outlined, that we can conclude our work on this dossier based on our first-reading position and get back to the most important issue of providing a reliable, regular and affordable postal service to our citizens, and to recognising the important work done by all those postmen and women throughout the European Union.

Malgré les récriminations mutuelles constantes qui ne nous mènent nulle part, il faut tout de même reconnaître que l’acquis communautaire (en français dans le texte), tant vanté, a augmenté au fil des ans, plutôt que de diminuer.
Although the constant mutual recriminations get us nowhere, the simple fact is that the much-lauded acquis communautaire has, over the years, grown rather than diminishing in size.

Cependant, s'il est vrai que nous sommes encore loin de l'objectif d'une Europe politiquement forte, il faut reconnaître que la présidence espagnole nous a fait accomplir quelques pas en avant.
Although it is true, however, that we are still far off the objective of a politically strong Europe, it must be said that the Spanish Presidency has helped us to make some progress.

Nous faut-il reconnaître alors les lois et traditions coutumières autochtones, plutôt que d'adopter une nouvelle loi fédérale sur le modèle de Westminster, par opposition au modèle autochtone?
Do we then recognize indigenous laws and customary traditions as opposed to a new federal law based on the Westminster model rather than an indigenous model?