Traduction de «faut plus simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Nouveau Parti démocratique dit qu'il faut tout simplement plus d'argent.
We hear from members of the New Democratic Party that it is simply more money that is needed.

Il nous faut tout simplement réunir les experts compétents dans le domaine de la santé publique, et les mettre en rapport avec ceux des soins de santé, et aller de l'avant avec la création d'un réseau national chargé de réfléchir en profondeur aux méthodes à retenir pour effectuer l'échange de données et lutter plus efficacement contre les flambées de maladies qui surviennent dans plusieurs administrations gouvernementales simultanément.
We need to draw together the relevant experts from public health, interweave them with health care experts and get on with a national network to think through the business processes for data sharing and how to fight multi-jurisdictional outbreaks more effectively.

La solution est la suivante: il faut tout simplement que le gouvernement, les scientifiques et les propriétaires fonciers — le propriétaire foncier est habituellement celui qui s'y connaît le plus au sujet de ses terres; c'est mon cas — s'assoient et fixent les critèresqui serviront à repérer les espèces en péril, leur habitat de même que le nombre précis d'acres ou d'hectares qui seront touchés si l'on modifie la gestion des terres pour assurer leur protection.
The cure is simply for the government, the scientists and the landowners — usually the landowner knows the most about his land; I know the most about my ranch — to sit down and set criteria for identifying species at risk, their habitat and the specific number of acres or hectares that will be impacted by altering the management of the land for their protection.

Ce Parlement accorde une grande importance à la promotion de la formation professionnelle en Europe. Nous pensons qu’il ne faut plus simplement évaluer le travail de la Fondation a posteriori , comme une sorte d’organe de contrôle, mais que nous avons un rôle spécifique à jouer en amont pour contribuer à définir le contenu et la forme de ses programmes.
This Parliament attaches high priority to the promotion of vocational training in Europe, and we believe that we should no longer merely assess the work of the Foundation on an ex post basis, as a kind of auditing body, but that we should have a specific upstream part to play in the process of determining the content and shape of its programmes and that we should be able to contribute our opinions.

Ce Parlement accorde une grande importance à la promotion de la formation professionnelle en Europe. Nous pensons qu’il ne faut plus simplement évaluer le travail de la Fondation a posteriori, comme une sorte d’organe de contrôle, mais que nous avons un rôle spécifique à jouer en amont pour contribuer à définir le contenu et la forme de ses programmes.
This Parliament attaches high priority to the promotion of vocational training in Europe, and we believe that we should no longer merely assess the work of the Foundation on an ex post basis, as a kind of auditing body, but that we should have a specific upstream part to play in the process of determining the content and shape of its programmes and that we should be able to contribute our opinions.

Il faut tout simplement que nos destinations soient les meilleures et les plus attractives, composant une offre qui séduise les Européens comme les non-Européens, et leur donne envie de passer leurs vacances ici, et d'y revenir encore et encore.
Quite simply, our destinations must be the best and the most attractive, forming an offer that makes Europeans and non-Europeans want to spend their holidays here, again and again.

Si nous voulons l’assurance de la mise sur le marché de produits sûrs, il ne faut plus simplement informer sur les risques mais organiser la réduction des risques.
If we want to be sure that safe products are being marketed, we not only need to be informed about the risks: we also need to see about reducing those risks.

Je termine, Monsieur le Président, en disant qu'il faut rappeler que la chaîne alimentaire européenne est une des plus sûres au monde et qu'il faut tout simplement pouvoir répondre à l'attente de nos concitoyens.
I shall sum up, Mr President, by saying that we must reiterate that Europe has one of the safest food chains in the world and that we must quite simply respond to the expectations of our fellow citizens.

Avec le nouveau régime en place, la situation est-elle qu'il vous faut tout simplement plus de monde?
Are you in a situation where, in the new regime that we now find ourselves, you simply need more people?

Pour régler le problème, faut-il simplement que le Canada envisage de redéployer ses capacités de recherche et de sauvetage dans des lieux plus adaptés sur le plan géographique, plutôt que près du 49parallèle?
Is solving that problem as simple as Canada looking at redeploying its search-and-rescue capabilities in more geographically sensible locations than close to the 49th parallel?