Vertaling van "faut penser aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Penser aussi à soi
Time Out for Me!: Self-Care

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut penser aussi qu'il y a des gens qui ne sont pas nécessairement employés par la fonction publique, car ils sont des sous-traitants du secteur privé.
In a broader context, there are people who are not necessarily employed by the public service but who are external contractors to the government.

Il faut penser à tout le monde. Il faut penser aussi aux autres partis d'opposition qui sont là.
I don't think we can exclude anyone from any one opposition party.

Par contre, il faut regarder à plus long terme aussi, il y a les puits, les sites d'extraction, d'exploration, mais il faut penser aussi au réseau de raccordement qui va suivre, si la ressource se concrétise, c'est-à-dire les gazoducs.
However, we also have to look at the longer term; there are wells, extraction and exploration sites, but, if the resource comes through, we must also think about the connection network that will be needed, meaning gas pipelines.

Je soutiens également les deux aspects que vous avez mentionnés, Monsieur le Commissaire. Il faut penser à la coopération bilatérale - afin de promouvoir la normalisation et la réglementation, par exemple des technologies à faible intensité de carbone - mais il faut aussi, et surtout, mettre en avant l’aspect stratégique.
I also agree with and support the two aspects that you mentioned, Commissioner; both bilateral cooperation – with a view to the standardisation and regulation of low carbon technologies, for example – but also, above and beyond this, the strategic component.

Mais, pour que cette interdiction et cette volonté qui est notée dans notre résolution, pour que cette interdiction soit efficace, il faut aller bien plus loin naturellement que l'utilisation de ces armes, il faut penser à leur fabrication, il faut penser à leur commercialisation, parce que nous ne pouvons pas tenir, d'un côté, un discours humanitaire – et c'est vrai que ces armes qui n'explosent pas, ces armes qui sont là dans le sol partout dans ces pays, qui empêchent le retour des populations, des réfugiés, empêchent aussi l'aide humanitaire – mais nous ne pouvons pas tenir un discours qui vise à mettre en évidence cet aspect humanitaire de la chose et ne pas prendre des mesures efficaces à l'encontre des industries qui, chez nous, fabriquent et commercialisent ces armes, malheureusement.
However, if this ban is to be effective, and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons. We also need to deal with their manufacture and sale, because we cannot have a humanitarian debate on the one hand – and it is true that these bombs that do not explode but that lie hidden in the ground in all kinds of places, thereby preventing communities and refugees from returning to their homeland, also prevent the distribution of humanitarian aid – we cannot have such a debate that seeks to highlight the humanitarian side of the problem without at the same time taking effective measures against those industries here at home that, regrettably, are still producing and selling these weapons.

Il faut penser aussi que, depuis cette date, la fonction de médiateur a été introduite et le droit de pétition a été reconnu dans un grand nombre d’États membres, ce qui a augmenté considérablement les cas de recours.
It should also be considered that this was when the position of Ombudsman was introduced and the right of petition was recognised in many Member States, which considerably increased the number of appeal cases.

D'autres disent qu'il est inefficace pour d'autres raisons aussi (1235) Il faut penser aussi à tout ce que cela va coûter si on va contre la Charte; il y a aussi la non-efficacité que pourrait avoir ce registre.
Others says that it isn't efficient for other reasons as well (1235) We also need to think about how much this will all cost if we are violating the Charter; the registry may also be inefficient.

Lorsqu’on évoque ces deux hommes d’initiative, Monnet et Spinelli, la leçon qui s’impose à nous qui allons de l’avant, c’est que nous aussi, il nous faut penser long, penser large et penser grand.
In recalling these two leaders, Monnet and Spinelli, the one clear lesson for us going forward is that we too are called upon to think long, to think wide, to think big.

Une lecture rapide du Livre blanc laisse penser que la Commission engage la plupart de ses efforts de communication sur les moyens technologiques et sur les réseaux multiplicateurs d'opinions : c'est ce qu'il faut faire aussi mais il ne faut pas oublier le message direct aux simples citoyens.Peut-être qu'elle aurait à apprendre quelque chose des capacités de communication immédiates et saisissantes que la publicité sait réaliser.
A rapid glance through the White Paper leaves the reader with the impression that the Commission is seeking to communicate mainly through technological support and opinion-multiplier networks. While such an approach should not be neglected, we should not forget the importance of direct communication with the man in the street. The Commission may have something to learn regarding the potentially direct and immediate impact of advertising.

Il faut penser aussi au coût de l'enregistrement universel des armes à feu.
There is the cost of universal registration of guns.