Vertaling van "faut passer comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indication du côté où il faut passer
lateral significance

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire
If you have an accident: what to do and how to do it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve que ce programme devrait être fondé sur une approche pratico-pratique, comme Rita l'a dit; il faut passer en revue l'élaboration d'un budget, la façon de s'habiller au meilleur prix, savoir comment s'organiser en groupe pour faire du jardinage communautaire; chacun peut mettre 5 $ par mois pour acheter un gros sac de patates ou de riz ou de quelqu'autre denrée.
I think that this program should take practical approaches, as Rita described, and look at budgeting, at where you can buy cheaper clothing, where you can go as a group to work on community gardens; you can each throw in $5 a month to buy a large bag of potatoes or rice or whatever.

Il faut passer par les provinces parce qu'elles sont là, mais si nous n'arrivons pas à trouver un moyen de livrer rapidement l'argent là où on en a besoin, comment nous, en tant qu'élus politiques, pouvons-nous trouver un processus d'exécution qui est efficace, efficient et expéditif?
We have to work with the provinces because we have the provinces there to work with, but if we can't find the mechanism to quickly get the money to where it's needed, how do we as politicians, all of us here, find a delivery process that is efficient, effective, and expeditious?

43. demande à la Commission de faire une étude pour déterminer quels États membres ont introduit des dispositions d'action positive, quels sont les tests qu'il faut passer, comment ces dispositions ont été appliquées en pratique par les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux et quels sont leurs effets;
43. Calls on the Commission to conduct a study examining which Member States have positive action provisions, what the tests are that must be satisfied, how these provisions have been applied in practice by governmental or non-governmental bodies, and how effective they have been;

Par conséquent, si nous nous demandons comment stabiliser ou même faire croître le volume du commerce mondial, Mesdames et Messieurs, il faut forcément passer par des mesures efficaces visant à mettre un terme à l’effondrement économique, par des mesures de stabilisation de l’économie et par une remise en marche graduelle de la croissance économique.
If, therefore, we are now asking how to achieve stability or even growth in the volume of global trade, ladies and gentlemen, it can only be through effective measures for halting economic collapse, through measures for stabilising the economy and through the gradual start-up of economic growth.

Maintenant, il faut préparer la prochaine étape et pour cela tirer les bonnes leçons de ce qui vient de se passer. Comment une telle situation, sans précédent, a-t-elle pu se créer?
Now, the next stage has to be prepared and, with that in view, lessons learned from what has just happened. How did such an unprecedented situation arise?

45. demande à la Commission de faire une étude pour déterminer quels États membres ont introduit des dispositions d'action positive, quels sont les tests qu'il faut passer, comment ces dispositions ont été appliquées en pratique par les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux et quels sont leurs effets;
45. Calls on the Commission to conduct a study examining which Member States have positive action provisions, what the tests are that must be satisfied, how these provisions have been applied in practice by government or non-government bodies, and how effective they have been;

Il y a eu une intervention complète de la part du service d'incendie et d'ambulance sur les lieux de l'aéroport, enseignement précieux qui nous a permis de voir comment ces choses-là se déroulent — par quelle porte il faut passer et comment on fait pour passer à la sécurité.
We had a full-blown fire and paramedic response on the airport property, which was valuable to learn how that worked — what gate you go through and how you clear security.

D'un côté, on peut dire que c'est admirable que le Canada soit un pays tellement démocratique que même un ministre de la Couronne doive passer la nuit pour que sa nièce soit inscrite dans un programme d'immersion; d'un autre côté, comment se fait-il qu'il faut passer la nuit pour inscrire un enfant dans un programme internationalement reconnu comme un programme de qualité?
On the one hand, you can say it is admirable that Canada is such a democratic country that even a minister of the Crown has to stand in line all night so that his niece can be registered in an immersion program. On the other hand, why do you have to stand in line all night to register a child in a program that is internationally recognized as a high quality program?

Le sénateur Robichaud : Ces machines doivent passer par toutes les étapes du processus de développement, car il faut vérifier comment elles performent, si elles répondent bien aux besoins des agriculteurs.
Senator Robichaud: These machines have had to go through development stages as to how they perform and just how they meet the needs of the farmer.