Traduction de «faut pas offrir une indemnisation trop généreuse » (Français → Anglais) :

Enfin, la chose la plus importante que je voudrais souligner en parlant de la pingrerie de cette indemnité, c'est que tout ce qu'on trouve dans ce projet de loi, si nous voulons que les choses se passent comme tout le monde le voudrait—et tout le monde veut que le caractère volontaire de la chose marche, le système d'intendance en coopération—et si vous voulez que le système conserve son intégrité et que les cas d'intervention réglementaire obligatoire qui représentent l'autre solution possible restent rares, il ne faut pas offrir une indemnisation trop généreuse, précisément au cas où il faudrait recourir à cette solution.
Finally, the most important thing I want to emphasize about the niggardliness of this allowance is that everything in this legislation, if it's going to work the way everybody wants it to work—and everybody wants the voluntary aspect of it to work; the cooperative stewardship system—and you want to keep that system intact and make the alternative of mandatory regulation rare, don't offer too generous compensation, in case you have to resort to that.

M. Peter Pearse: Vous parlez donc d'un juste milieu entre une indemnisation insuffisante et une indemnisation trop généreuse.
Dr. Peter Pearse: You're speaking about the balance between inadequate and over-generous compensations.

Il serait donc très facile de compromettre l'objectif fondamental de la loi en offrant une indemnisation trop généreuse.
It would be very easy to undermine the whole thrust of this legislation by too generous a compensation arrangement.

D'abord, faut-il recommander au gouvernement d'offrir une indemnisation ou de ne pas en offrir une?
Will there be a recommendation to the government to offer compensation or not?

Il faut éviter les effets pervers des mesures trop généreuses risquant d’entraîner des discriminations à l’embauche.
We must avoid the adverse effects of measures that are too generous and risk bringing about discrimination in employment.

Il ne faut pas que l’on aille trop loin pour que les compagnies ne disent pas: je pars ? tout prix, même si j’ai un incident technique, parce que cela va me coûter trop cher d’indemniser les passagers.
We must not go too far: we must not end up with a situation in which airlines are determined to take off at any price, even if there is a technical incident, because it would otherwise cost them too much to provide compensation for passengers.

S'il faut recourir à une indemnisation financière à cause de manquements graves à la justice, alors il faut l'offrir.
If financial compensation is required to address the serious issue of lack of justice, then it must be provided.

D’autre part, il faut que le régime d’indemnisation soit juste et équitable, qu’il ne soit pas trop compliqué pour éviter des contentieux sans fin et surtout qu’il ne soit pas une incitation pour les compagnies aériennes ? prendre des risques avec la sécurité.
Moreover, the compensation scheme must be fair and equitable, and it must not be too complicated if we are to avoid endless disputes, and above all it should not be an incentive to airlines to take risks with safety.