Vertaling van "faut parler aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut se parler
We Need to Talk

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on parle du libre-échange de produits forestiers, il faut parler aussi de la démocratie commerciale qui est favorable tant aux sociétés forestières qu'à l'environnement.
When we look at free trade in softwood products we must think of marketplace democracy as well, which not only works in favour of forest companies but in favour of the environment.

Il faut parler de l'objectif et du niveau de la surveillance, mais aussi de sa place dans une société démocratique.
Discussion is needed on the purpose and scale of surveillance and its place in a democratic society.

Lorsque nous parlons de consulter les intervenants et les experts, de toute évidence, il nous faut parler aussi aux employés de notre ministère.
When we talk about consulting stakeholders and experts, clearly we need to talk about DFO employees too.

J’espère que ce message en faveur d’un dialogue, que ce message selon lequel il faut parler du futur et pas seulement du passé, sera aussi entendu par Moscou.
I hope that the message of dialogue, the message of talking about the future, not only about the past, will also be put across in Moscow.

Je considère aussi qu’il faut parler fermement et se montrer inflexible avec la Russie.
I agree that it is also right to get tough and speak toughly with Russia.

Mais s’il faut parler de lâcheté, il faut aussi souligner le courage: celui par exemple de Pierre Cot, ministre de Léon Blum, qui, en tant que ministre, faisait passer des armes en Espagne.
If, however, it is necessary to speak of cowardice, then the courage shown should also be emphasised: that, for example, of Pierre Cot, a minister under Léon Blum who, as a minister, had arms sent to Spain.

Mais alors il faut parler aussi des coûts du non-élargissement !
But then also the costs of non-enlargement !

Nous avons entendu parler de deux millions et demi d'emplois qui auraient été créés l'année dernière et nous avons entendu dire par M. le président Prodi que deux tiers de ceux-ci seraient occupés par des femmes : moi, je crois que ce que le président Prodi a exposé est un résultat excellent qu'il faut considérer aussi, cher Monsieur Prodi, sous l'angle de la distribution territoriale en Europe.
There has been talk of two and a half million jobs created last year and we have heard President Prodi say that two thirds of these went to women: I believe that what President Prodi has shown us is an excellent result, which should however also be evaluated on the level, dear President, of territorial distribution within Europe.

Il faut parler aussi du programme Sans pesticides.naturellement! qui est d'envergure nationale.
There is a Pesticide Free Naturally program, which is running nationally.

Mme Fraser: Oui, mais il faut parler aussi de la consultation du public par l'entremise de sites Web.
Ms Fraser: The public receiving it, but also postings to Web sites.